1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome)
2
00:04:29,597 --> 00:04:31,339
Objetivo concluído.
3
00:04:33,549 --> 00:04:35,760
- Muito legal.
- Sim, muito legal.
4
00:04:42,433 --> 00:04:45,144
Apresentando seu anfitrião, Dr. Howard Marner.
5
00:04:45,196 --> 00:04:47,229
Presidente da Nova Robótica
6
00:05:09,085 --> 00:05:10,868
Bem, senhoras e senhores
7
00:05:10,920 --> 00:05:14,715
Eu quero que você se encontre estrategicamente artificialmente
transporte nuclear inteligente
8
00:05:15,800 --> 00:05:18,177
Ou SANTO, como chamamos.
9
00:05:25,810 --> 00:05:29,011
Se for uma questão de sobrevivência,
então SAINT é a resposta
10
00:05:29,063 --> 00:05:32,149
É muito simplesmente, o mais
robô sofisticado no planeta Terra.
11
00:05:35,111 --> 00:05:40,241
Adaptável à selva fumegante e à queima
desertos e resíduos árticos congelados
12
00:05:41,784 --> 00:05:42,785
Bem, é claro que é adaptável
porque é um robô.
13
00:05:44,787 --> 00:05:46,946
Portanto, imune a...
14
00:05:46,998 --> 00:05:50,251
- os estragos da natureza.
- Esmagar gelo.
15
00:05:55,673 --> 00:05:58,467
Vidro. Gelo.
16
00:05:59,010 --> 00:06:00,011
Gin.
17
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
Tônico.
18
00:06:04,807 --> 00:06:06,892
Um pouco de limão.
19
00:06:10,813 --> 00:06:14,025
- Seu coquetel, Dr. Marner.
- Obrigado, Número 2.
20
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
Do jeito que eu gosto...
21
00:06:20,499 --> 00:06:22,533
abalado, mas não mexido.
22
00:06:25,995 --> 00:06:27,496
Ah meu...
23
00:06:27,622 --> 00:06:28,497
Bem...
24
00:06:28,539 --> 00:06:32,960
Uma coisa que não podemos controlar é o clima. O
O homem lá em cima ainda está encarregado desse departamento.
25
00:06:33,012 --> 00:06:38,132
Então, por que não mudamos nosso
pequena apresentação de volta ao laboratório?
26
00:07:03,407 --> 00:07:06,160
- Ah, e mais uma coisa, Dr. Marner.
- Sim, Senador Mills.
27
00:07:06,202 --> 00:07:09,288
Onde está o jovem
que realmente projetou essas coisas?
28
00:07:09,340 --> 00:07:10,738
- Dr. Crosby?
- Sim.
29
00:07:10,790 --> 00:07:12,458
Disseram-nos que nos encontraríamos com ele.
30
00:07:12,510 --> 00:07:13,735
E assim você fará.
31
00:07:13,787 --> 00:07:14,909
- Quando?
- Breve.
32
00:07:14,961 --> 00:07:16,921
Talvez não hoje, mas em breve.
33
00:07:16,973 --> 00:07:18,881
- Por que não hoje?
- Gripe.
34
00:07:18,965 --> 00:07:23,344
Eu me sentiria mais feliz em aprovar isso
projeto se eu pudesse falar com ele.
35
00:07:24,387 --> 00:07:25,836
Vou ver o que posso fazer.
36
00:07:25,888 --> 00:07:28,849
Você me desculparia por apenas...
Estarei de volta em um segundo.
37
00:07:29,225 --> 00:07:33,729
Norman, ligue o sistema de controle de movimento, por favor.
Não se esqueça disso. É muito importante.
38
00:07:33,781 --> 00:07:35,507
Onde ele está?
39
00:07:35,559 --> 00:07:37,233
Eu preciso dele.
40
00:07:37,285 --> 00:07:38,015
Estado!
41
00:07:38,067 --> 00:07:39,068
Com licença, senhor.
42
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
Crosby... ele está escondido no banheiro, senhor.
43
00:07:42,582 --> 00:07:44,688
Relações públicas é trabalho de todos.
44
00:07:44,740 --> 00:07:48,014
Bem, ele está sentado na cruz
eles estão deixando-o doente, senhor.
45
00:07:48,066 --> 00:07:51,289
Olhar. Ele deveria estar aqui.
Eu o quero aqui. Eu pago a ele para estar aqui.
46
00:07:51,341 --> 00:07:54,417
Bem, a última vez que o vi,
ele está ocupado vomitando, senhor.
47
00:07:54,469 --> 00:07:57,378
Bem, limpe-o e
mande-o para Hob Nob.
48
00:07:57,430 --> 00:07:58,754
Estado!
49
00:08:08,598 --> 00:08:11,809
Newton, vamos, apresse-se.
Eles estão esperando por você.
50
00:08:15,521 --> 00:08:18,149
Newton Crosby. Você deve fazer
aparência instantânea.
51
00:08:18,201 --> 00:08:19,431
Marner diz "Estat".
52
00:08:19,483 --> 00:08:22,612
Você tem que ir
hob nob com as grandes perucas.
53
00:08:24,030 --> 00:08:26,949
Isso é um sim ou o número
do seu quociente de inteligência?
54
00:08:27,001 --> 00:08:28,357
Ben, eu não gosto, não.
55
00:08:28,409 --> 00:08:31,037
Se você gosta de toda essa porcaria de relações públicas,
por que você não vai para o fogão, nob.
56
00:08:31,089 --> 00:08:33,279
Misture-se com o latão. Divirta-se.
57
00:08:33,331 --> 00:08:36,667
Estou cansado de usar
o vestido nesta família.
58
00:08:38,836 --> 00:08:43,466
Crosby, não desligue na minha cara. eu sei
você está lá. Quero você aqui imediatamente!
59
00:08:43,518 --> 00:08:46,125
Vamos Newton! Engolir
suas entranhas. Você pode fazer isso.
60
00:08:46,177 --> 00:08:49,013
Mostre a eles que você é um bom atirador
cara divertido por baixo de suas roupas.
61
00:08:49,065 --> 00:08:50,337
Agora, para que eles precisam de mim?
62
00:08:50,389 --> 00:08:53,559
Para dizer a eles que cada robô custa
10 milhões de dólares e isso mata pessoas?
63
00:08:53,611 --> 00:08:55,186
Ben, uma criança de quatro anos pode dizer isso a eles.
64
00:08:55,238 --> 00:08:56,594
É por isso que eles estão precisando de você.
65
00:08:56,646 --> 00:08:58,971
- Agora vamos. Se apresse!
- Apenas uma dança.
66
00:08:59,023 --> 00:09:01,108
Agora, tenho que ir ao macaco.
Então você espera por mim.
67
00:09:01,160 --> 00:09:02,109
O “joão”.
68
00:09:03,861 --> 00:09:05,144
Ah, sim, você está indo muito bem.
69
00:09:05,196 --> 00:09:08,824
- Continue trabalhando nessas duas últimas barras.
- Vamos!
70
00:09:12,787 --> 00:09:13,788
Passando, por favor.
71
00:09:14,413 --> 00:09:18,751
Refrigeradores de vinho. Perier, chá gelado de Long Island.
72
00:09:18,803 --> 00:09:20,127
Por favor, tome uma bebida.
73
00:09:20,419 --> 00:09:22,244
...ele está colocando uma gravata.
74
00:09:22,296 --> 00:09:24,590
Ele vai te contar sobre
esses usos em tempos de paz.
75
00:09:24,642 --> 00:09:26,743
Tem muitos usos em tempos de paz.
76
00:09:26,795 --> 00:09:28,844
Quer dizer, além de servir gim e tônica?
77
00:09:30,179 --> 00:09:33,140
A única maneira de garantir a paz,
Senador, e tenho certeza que você sabe...
78
00:09:33,192 --> 00:09:35,007
é estar preparado. Veja...
79
00:09:35,059 --> 00:09:38,688
Podemos saltar de pára-quedas com esses robôs
atrás das linhas inimigas.
80
00:09:38,740 --> 00:09:41,263
Eles se escondem até
o primeiro ataque acaba.
81
00:09:41,315 --> 00:09:44,443
Então, cada uma dessas melecas
carrega uma bomba de 25 megatons
82
00:09:44,485 --> 00:09:49,198
bem na rua principal de Moscou.
Como o carteiro trazendo más notícias.
83
00:09:49,250 --> 00:09:52,900
Chamamos isso de "Operação Gotcha Last".
84
00:09:52,952 --> 00:09:56,080
- Isso é o que você chama de garantir a paz.
- Ah, você...
85
00:09:56,132 --> 00:09:56,956
apenas...
86
00:09:56,998 --> 00:10:00,710
Estamos todos pensando da mesma maneira. Você faria
gostaria de ver nosso centro de controle, Senador?
87
00:10:07,008 --> 00:10:10,428
Olá, Normando. É melhor você pegar
número 5 daquele gerador, cara.
88
00:10:11,345 --> 00:10:13,556
OK, OK, vou lá.
89
00:10:22,773 --> 00:10:24,025
Corra, Jim!
90
00:10:33,951 --> 00:10:35,286
Jesus H Deus!
91
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
O que diabos aconteceu?
92
00:10:37,663 --> 00:10:39,373
Não sei.
93
00:10:40,666 --> 00:10:42,335
Oh meu Deus! Está frito.
94
00:10:46,297 --> 00:10:48,716
Oh! Estamos numa merda agora, cara.
95
00:10:49,675 --> 00:10:51,208
Espero que tenha conseguido alguns milhões de dólares.
96
00:10:51,260 --> 00:10:54,388
Porque é isso que eles vão
para nos cobrar se isso estiver frito.
97
00:10:54,440 --> 00:10:56,724
- Tudo confere.
- O que?
98
00:10:57,391 --> 00:11:00,394
É incrível.
Dá uma lambida e continua batendo.
99
00:11:00,603 --> 00:11:05,775
OK, robôs. Comando verbal. Acesso
código 29, reporte à seção de desarmamento.
100
00:11:07,235 --> 00:11:09,487
Saia daqui, seu balde de merda!
101
00:11:09,539 --> 00:11:10,613
Prossiga!
102
00:11:36,555 --> 00:11:38,140
É o soldado final.
103
00:11:38,307 --> 00:11:40,716
Obedece ordens, nunca faz perguntas.
104
00:11:40,768 --> 00:11:43,354
Originalmente, eu tinha atividades não-militares
propósitos em mente.
105
00:11:43,406 --> 00:11:45,815
Eu projetei isso como uma ajuda conjugal.
106
00:11:48,317 --> 00:11:49,569
Muito engraçado.
107
00:11:50,611 --> 00:11:51,435
Não...
108
00:11:51,487 --> 00:11:54,657
Tenho certeza que todos concordaremos que
Dr. Crosby projetou uma arma...
109
00:11:54,709 --> 00:11:57,394
que manterá nosso mundo seguro
para sempre.
110
00:11:57,446 --> 00:12:00,079
Howard, o que é tão seguro
sobre explodir pessoas?
111
00:12:09,422 --> 00:12:13,634
Serviço de café chegando.
Por favor, observe onde pisa.
112
00:12:15,136 --> 00:12:16,137
Café quente.
113
00:12:19,515 --> 00:12:23,686
Serviço de café chegando.
Por favor, observe onde pisa.
114
00:13:01,933 --> 00:13:06,604
Por favor, sirvam-se.
Tenha um dossel. Torrada de camarão. Caviar.
115
00:13:08,522 --> 00:13:11,182
Patê, alce de salmão, queijo Whizz...
116
00:13:11,234 --> 00:13:14,487
Senhoras e senhores,
nossos protótipos estão aqui.
117
00:13:25,957 --> 00:13:29,126
Eu só contei 4,
então me diga que eu contei errado.
118
00:13:29,178 --> 00:13:30,743
- Amordace-me com um garfo, senhor.
- O que?
119
00:13:30,795 --> 00:13:33,464
Número 5 saiu da estação de interrogatório
e então simplesmente desapareceu.
120
00:13:33,516 --> 00:13:35,206
Oh, Deus, hoje não!
121
00:13:35,258 --> 00:13:37,593
- Tudo bem, chame a segurança.
- Sim, senhor, pronto.
122
00:13:37,645 --> 00:13:40,179
Bom, você fez, ótimo.
Apenas fique calmo!
123
00:13:54,777 --> 00:13:57,321
- Como você está?
- Atrasado como sempre.
124
00:14:08,374 --> 00:14:10,501
Eu sabia. Malditas latas de lixo!
125
00:14:11,127 --> 00:14:13,911
Latas de lixo com armas.
Besteira moderna!
126
00:14:13,963 --> 00:14:16,789
- Você tem algo mais forte?
- Tenho problemas dos quais não preciso.
127
00:14:16,841 --> 00:14:20,469
Porque minha esposa está cozinhando um bife em casa
que vai estar seco quando eu chegar lá.
128
00:14:20,521 --> 00:14:24,015
Acho que conseguimos.
O que é isso aí?
129
00:14:25,683 --> 00:14:28,644
- Máquina de café.
- Você está certo, é isso mesmo.
130
00:14:28,728 --> 00:14:31,220
- É uma máquina de café.
- Isso é muito bom, Howard.
131
00:14:31,272 --> 00:14:34,984
Agora é hora de congelar este lugar,
feche as portas, feche os portões.
132
00:14:38,112 --> 00:14:40,448
Tudo bem, bom o suficiente.
133
00:14:41,282 --> 00:14:43,409
OK, aqui está.
134
00:14:46,662 --> 00:14:48,122
Portão principal. Capitão.
135
00:14:58,549 --> 00:15:00,624
- Para onde você desapareceu?
- Eu estava brincando.
136
00:15:00,676 --> 00:15:04,305
OK, OK, venha aqui rápido.
Vamos. Vamos, rápido.
137
00:15:04,347 --> 00:15:07,016
Os caras lá embaixo dizem esse número
5 foi atingido por uma enorme oscilação de energia.
138
00:15:07,068 --> 00:15:08,643
Ele deveria ter desligado.
Você tentou o código de retorno?
139
00:15:08,695 --> 00:15:10,061
Sim, sem resposta.
140
00:15:32,291 --> 00:15:34,033
Isso é muito estranho, ele não fala comigo.
141
00:15:34,085 --> 00:15:37,546
- Tem certeza que o número 5 está operacional?
- Sim, até onde eu sei.
142
00:15:37,598 --> 00:15:39,632
- Verifique o sistema de votação da lista.
- OK.
143
00:15:39,684 --> 00:15:41,248
Vamos tentar a substituição de emergência.
144
00:15:41,300 --> 00:15:43,010
Isso é besteira. Deixe-me ir buscá-lo.
145
00:15:43,062 --> 00:15:46,170
Código de acesso, 42721.
146
00:15:46,222 --> 00:15:48,881
Acesso obtido, número 5 aguardando.
147
00:15:48,933 --> 00:15:51,018
Com essa facilidade,
você o colocou em seu terminal.
148
00:15:51,070 --> 00:15:52,019
Você é apenas um ótimo garoto.
149
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Informe sua posição.
150
00:16:08,494 --> 00:16:09,985
Mau funcionamento, precisa de informações.
151
00:16:10,037 --> 00:16:11,529
Para que diabos serve uma entrada necessária?
152
00:16:11,581 --> 00:16:13,624
Eu não sei,
Acho que não é possível triangular a posição dele.
153
00:16:13,676 --> 00:16:14,740
Essa é uma função simples.
154
00:16:14,792 --> 00:16:17,795
Você sabe triangular
qual é a sua posição, Howard?
155
00:16:17,847 --> 00:16:19,578
- Não.
- Bem, então, aí está.
156
00:16:19,630 --> 00:16:21,590
Estou feliz que você pense
isso tudo é uma piada, Crosby.
157
00:16:21,642 --> 00:16:23,551
Não se preocupe, Skroeder,
você não vai perder uma refeição.
158
00:16:23,603 --> 00:16:25,970
Apenas desligue e pegue.
159
00:16:30,182 --> 00:16:31,966
Incapaz, mau funcionamento.
160
00:16:32,018 --> 00:16:34,228
Como ele pode se recusar a desligar?
161
00:16:34,280 --> 00:16:35,427
Talvez esteja chateado.
162
00:16:35,479 --> 00:16:37,388
É uma máquina, Skroeder,
não fica chateado...
163
00:16:37,440 --> 00:16:40,443
não fica feliz, não fica triste,
não ri de suas piadas.
164
00:16:40,495 --> 00:16:43,529
- Apenas executa a programação.
- Geralmente executa programas.
165
00:16:44,196 --> 00:16:47,565
Alguém já experimentou o dispositivo de localização?
166
00:16:47,617 --> 00:16:49,827
- Não.
- Ah, vamos lá pessoal, usem a cabeça!
167
00:16:50,328 --> 00:16:52,955
Provavelmente está no final do corredor e...
168
00:16:53,007 --> 00:16:55,583
Ah... Aí vem...
Aí vem...
169
00:16:55,958 --> 00:16:57,752
E...
170
00:16:58,920 --> 00:17:00,630
Bingo!
171
00:17:01,047 --> 00:17:04,832
Bom senhor!
Está fora da cerca!
172
00:17:04,884 --> 00:17:07,219
Ah, e isso não é
o pior de tudo, Dr. Marner.
173
00:17:07,271 --> 00:17:09,889
Não me diga que o laser ainda está armado.
174
00:17:09,941 --> 00:17:11,422
Caramba!
175
00:17:11,474 --> 00:17:12,850
Crosby, o que ele vai fazer?
176
00:17:12,902 --> 00:17:14,383
Howard, é difícil dizer.
177
00:17:14,435 --> 00:17:16,343
Está com defeito.
Pode não fazer nada.
178
00:17:16,395 --> 00:17:19,982
Mas poderia decidir explodir
qualquer coisa que se mova. Não poderia?
179
00:17:20,034 --> 00:17:22,235
Não poderia, Crosby?
180
00:17:41,671 --> 00:17:44,674
Oh meu Deus. Não vai voltar.
Temos que destruí-lo.
181
00:17:44,726 --> 00:17:46,722
Não. Howard, você é
exagerando. Você não pode...
182
00:17:46,774 --> 00:17:48,719
Olha, vamos pelo menos tentar pegá-lo primeiro.
183
00:17:48,771 --> 00:17:50,169
Sim, entraremos em pânico mais tarde, ok?
184
00:17:50,221 --> 00:17:53,182
E se você não pegar? E se for
e derrete um ônibus cheio de freiras...
185
00:17:53,234 --> 00:17:55,560
Como você gostaria
escrever a manchete disso?
186
00:17:55,612 --> 00:17:57,520
- Sopa de freira?
- Bem!
187
00:17:58,854 --> 00:17:59,887
-Howard.
- O que?
188
00:17:59,939 --> 00:18:02,817
OK, está com defeito. Pense nisso.
189
00:18:02,869 --> 00:18:05,643
- E a função?
- Tudo bem, olha...
190
00:18:05,695 --> 00:18:07,405
Por que você não pega seu
equipe junta e Skroeder,
191
00:18:07,457 --> 00:18:08,196
Duque, Otis!
192
00:18:08,239 --> 00:18:10,324
- E detenha o número 5 o melhor que puder...
- Tudo bem, Howard.
193
00:18:10,376 --> 00:18:12,493
- e ainda evitar um incidente.
- Já estou me mudando.
194
00:18:12,545 --> 00:18:13,494
E Skroeder,
195
00:18:13,786 --> 00:18:15,288
Você entende
você não precisa explodi-lo.
196
00:18:15,340 --> 00:18:18,239
Você não precisa explodir, Skroeder.
197
00:18:18,291 --> 00:18:21,200
Apenas tente trazê-lo de volta inteiro.
- Uma peça serve.
198
00:18:21,252 --> 00:18:25,548
O que for preciso para colocar isso estúpido
engenhoca fora de serviço, senhores,
199
00:18:25,600 --> 00:18:28,676
- é isso que você faz.
- Sim, senhor.
200
00:18:37,560 --> 00:18:39,343
Dê status inercial...
201
00:18:39,395 --> 00:18:43,649
Vamos embaralhar um, talvez ele escute
ao que vem com um decodificador.
202
00:18:43,701 --> 00:18:44,515
O que é isso?
203
00:18:44,567 --> 00:18:46,433
Executando diagnósticos.
Testando seus circuitos lógicos.
204
00:18:46,485 --> 00:18:49,780
Vamos aproveitar seu magnésio
invólucro. O que você acha, eu não sei.
205
00:18:49,832 --> 00:18:52,241
O que é isso? Entrada, entrada, entrada...
206
00:18:52,617 --> 00:18:53,482
Vamos lá...
207
00:18:53,534 --> 00:18:55,244
Vamos inicializá-lo.
Veja se você consegue inicializá-lo.
208
00:18:55,296 --> 00:18:59,128
Retorne à Estação D...
Vamos. Agora!
209
00:18:59,180 --> 00:19:02,960
Você não gostaria de ser um Pepper também?
210
00:19:03,419 --> 00:19:05,838
Você não gostaria de ser um Pepper também?
211
00:19:05,890 --> 00:19:06,839
O que está acontecendo?
212
00:19:07,048 --> 00:19:08,706
Eu não sei,
deve ser o scanner de impressão...
213
00:19:08,758 --> 00:19:12,470
- deve estar lendo em algum lugar.
- Não estou entendendo a referência
214
00:19:19,060 --> 00:19:20,895
Precisa de informações.
215
00:19:22,605 --> 00:19:23,856
Entrada.
216
00:19:52,677 --> 00:19:55,429
- Você viu alguma coisa?
- Oh Deus... espero que não.
217
00:19:55,481 --> 00:19:58,349
- Bem, eu vi uma coisa.
- Sim, eu também.
218
00:19:58,401 --> 00:19:59,976
Ah Merda!
219
00:20:03,229 --> 00:20:05,961
Está lá fora.
- Capitão Skroeder, Capitão Skroeder
220
00:20:06,013 --> 00:20:08,693
Este é o Bravo 4, acabou.
Skroeder, o que você tem?
221
00:20:09,527 --> 00:20:12,780
Ele está bem na nossa frente, senhor, estamos
na ponte na 101, câmbio.
222
00:20:12,832 --> 00:20:16,450
Estamos a caminho.
Solte-o e você estará morto.
223
00:20:47,315 --> 00:20:49,859
- Está ficando louco.
- Ben, como isso aconteceu?
224
00:20:49,911 --> 00:20:52,403
Quem está sabendo ler
a mente de um robô?
225
00:20:55,197 --> 00:20:57,366
Weeee!
226
00:21:27,772 --> 00:21:30,639
Eu não estou preparado para isso!
Você fez isso, Crosby...
227
00:21:30,691 --> 00:21:32,568
-Howard!
- então você não teria que falar com essas pessoas.
228
00:21:32,620 --> 00:21:33,642
Apenas acalme-se.
229
00:21:33,694 --> 00:21:36,239
Com licença, senhor, mas estamos perdendo
seu sinal. Está saindo do alcance.
230
00:21:36,291 --> 00:21:37,808
Teremos que segui-lo agora.
231
00:21:37,860 --> 00:21:39,273
Posso conseguir um veículo? Posso conseguir...
232
00:21:39,325 --> 00:21:42,662
- Howard, tem uma van ou algo parecido?
- Claro que tem uma van!
233
00:21:52,296 --> 00:21:55,591
Obrigado por me ligar, Sra. Cepeda,
onde está aquele filho da puta?
234
00:21:55,643 --> 00:21:58,886
Ele está na curva e para cima
para nada de bom, é melhor você acreditar.
235
00:22:00,888 --> 00:22:03,724
Desça aqui, Beasley!
236
00:22:03,776 --> 00:22:06,509
- Ei!
- O que você está fazendo em casa?
237
00:22:06,561 --> 00:22:08,771
Esta é a minha casa! Não é
sua casa. Eu moro aqui.
238
00:22:08,823 --> 00:22:10,423
O que você está fazendo com Beasley?
239
00:22:10,475 --> 00:22:11,972
Uh... bem, droga, você sabe
240
00:22:12,024 --> 00:22:13,599
ele parecia meio doente para mim, então pensei...
241
00:22:13,651 --> 00:22:15,861
Eu simplesmente o levaria ao veterinário
e consertá-lo um pouco.
242
00:22:15,913 --> 00:22:17,639
Ele não parece doente, você parece doente.
243
00:22:17,691 --> 00:22:19,313
O que você voltou
aqui de qualquer maneira?
244
00:22:19,365 --> 00:22:23,077
Bem, para falar a verdade, pensei que
talvez pudéssemos consertar as coisas.
245
00:22:23,129 --> 00:22:25,788
Meio que continuamos de onde paramos.
246
00:22:26,872 --> 00:22:28,958
Você sabe que me quer de volta.
247
00:22:29,010 --> 00:22:31,242
O que é isso?
248
00:22:31,294 --> 00:22:33,504
A pesquisa médica de Quinn? Seu saco de gosma!
249
00:22:33,556 --> 00:22:35,079
O cachorro está nas últimas.
250
00:22:35,131 --> 00:22:37,320
Isso é muito engraçado. Por que não
você dá o fora daqui!
251
00:22:37,372 --> 00:22:39,510
Você sabe o que eu imagino?
Acho que você me deve algum dinheiro.
252
00:22:39,562 --> 00:22:41,304
- Então estou aqui apenas para cobrar.
- Devo-lhe?
253
00:22:41,356 --> 00:22:43,254
- Isso mesmo.
- Eu apoiei você.
254
00:22:43,306 --> 00:22:46,934
Esse foi o meu dinheiro que você usou
para comprar seu grande dorkmobile vermelho!
255
00:22:46,986 --> 00:22:48,394
Não! Caramba!
256
00:22:49,937 --> 00:22:50,938
Ei! Ei!
257
00:22:53,482 --> 00:22:56,569
- Não faça esse carro!
- Afaste-se de mim!
258
00:22:58,446 --> 00:23:02,450
Tudo bem. Se esta é a sua ideia de jogar
difícil de conseguir, você pode parar com isso agora.
259
00:23:02,502 --> 00:23:04,024
Sua mutação!
260
00:23:04,076 --> 00:23:07,204
- Caramba! Nunca me chame assim!
- Você nem sabe o que isso significa!
261
00:23:07,256 --> 00:23:09,165
Sim, bem, eu posso descobrir!
262
00:23:10,124 --> 00:23:13,210
Ei! Você! Você a deixa em paz!
263
00:23:17,965 --> 00:23:19,946
- Ah, Deus!
- Ah, querido!
264
00:23:19,998 --> 00:23:21,876
- Você está bem, querido?
- Sim.
265
00:23:21,928 --> 00:23:23,961
- Tem certeza?
- Sim, estou bem.
266
00:23:24,013 --> 00:23:25,598
E eu pensei que ele
ia ser legal.
267
00:23:25,650 --> 00:23:27,131
- Diferente dos outros.
- Sim, certo!
268
00:23:27,183 --> 00:23:30,937
- Bem, ele com certeza era mais bonito.
- Bem, aparência não é tudo.
269
00:23:31,896 --> 00:23:34,607
Eu sei que.
Cada vez que olho para o Sr. Cepeda.
270
00:23:34,659 --> 00:23:37,266
Querida, ouça,
Eu odeio te dizer isso, mas um...
271
00:23:37,318 --> 00:23:40,196
o homem da cidade...
ele estava bisbilhotando novamente.
272
00:23:40,248 --> 00:23:41,896
Eu disse a eles que tudo isso era temporário.
273
00:23:41,948 --> 00:23:43,981
É só até eu encontrar um lar para eles.
274
00:23:44,033 --> 00:23:46,369
Bem, ele diz que quatro anos
não é muito temporário.
275
00:23:46,421 --> 00:23:47,578
Ele ia chamar o xerife para você.
276
00:23:47,630 --> 00:23:48,694
Ah, ótimo!
277
00:23:48,746 --> 00:23:51,561
Talvez o xerife queira um animal de estimação?
278
00:23:51,613 --> 00:23:54,579
Beasley. Beasley venha até mim, querido.
279
00:23:54,631 --> 00:23:57,494
Bom Beasley!
Beasley, venha aqui.
280
00:23:57,546 --> 00:23:59,840
Ele te assustou?
Ele te assustou, querido?
281
00:23:59,892 --> 00:24:00,831
Desculpe.
282
00:24:00,883 --> 00:24:04,303
Eu sinto como se estivesse confinado
dentro deste laboratório para sempre.
283
00:24:04,355 --> 00:24:07,014
Bem, é uma oportunidade
para abrir as pernas.
284
00:24:07,066 --> 00:24:08,521
É bom sentir o cheiro da brisa, hein?
285
00:24:08,573 --> 00:24:09,924
Mudou muita coisa por aí?
286
00:24:09,976 --> 00:24:11,852
Ah, sim, você pode dizer isso duas vezes.
287
00:24:11,904 --> 00:24:13,260
Ei! Ei! Vamos, pessoal!
288
00:24:13,312 --> 00:24:15,856
Vamos, ganhe pontos!
Skroeder está vazio!
289
00:24:15,908 --> 00:24:18,349
Estamos a caminho, Howard,
para o ar livre.
290
00:24:18,401 --> 00:24:21,404
Newton, você sabe o que está por aí
ao ar livre?
291
00:24:21,456 --> 00:24:23,312
Garotas. Hum.
292
00:24:23,364 --> 00:24:25,898
Com sutiãs e pernas.
293
00:24:25,950 --> 00:24:27,618
Você tem o conhecimento prático da garota?
294
00:24:27,670 --> 00:24:29,068
Não, mas li sobre eles.
295
00:24:29,120 --> 00:24:31,539
Pois bem... talvez eu possa lhe fornecer
com alguns desenhos esquemáticos.
296
00:24:31,581 --> 00:24:32,738
Tudo bem.
297
00:24:32,790 --> 00:24:35,491
Ei! Quem disse que você poderia
pegue o número um?
298
00:24:35,543 --> 00:24:37,878
Howard, logicamente, se precisarmos
proteção do Número Cinco...
299
00:24:37,930 --> 00:24:39,286
esta é a melhor arma
poderíamos ter.
300
00:24:39,338 --> 00:24:41,799
Ótimo, ótimo!
Então, em vez de 11 milhões de dólares à solta...
301
00:24:41,851 --> 00:24:43,806
nós vamos ter
vinte e dois.
302
00:24:43,858 --> 00:24:45,761
E mais, estamos precisando
dinheiro do gás.
303
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Desculpe.
Eu só...
304
00:24:51,642 --> 00:24:53,436
Eu tenho que traçar a linha
em cobras.
305
00:24:54,061 --> 00:24:57,773
Sim, tenho certeza que isso faria
um animal de estimação maravilhoso, mas...
306
00:24:58,024 --> 00:25:02,069
espere, não há uma casa
para cobras em algum lugar?
307
00:25:02,612 --> 00:25:04,697
Você pode aguentar
por um segundo?
308
00:25:13,289 --> 00:25:15,791
Posso ligar de volta para você?
Obrigado.
309
00:25:20,087 --> 00:25:22,048
Ei! Saia daí!
310
00:25:25,468 --> 00:25:27,136
Franco?
311
00:25:27,720 --> 00:25:29,805
Sr.
312
00:25:33,601 --> 00:25:36,103
Eu sei que você está aí.
313
00:25:38,147 --> 00:25:41,108
Sair! Sair!
Vou chamar a polícia.
314
00:25:52,954 --> 00:25:54,830
O que?
Você é surdo?
315
00:26:02,713 --> 00:26:04,674
Oh meu Deus!
316
00:26:09,637 --> 00:26:14,016
Oh meu Deus! eu sabia que eles iriam
me escolha. Eu simplesmente sabia disso.
317
00:26:18,187 --> 00:26:19,397
Olá.
318
00:26:21,607 --> 00:26:22,858
Bem, eu acho...
319
00:26:24,235 --> 00:26:26,946
bem-vindo ao meu planeta.
320
00:26:29,448 --> 00:26:32,577
Ah, cara! Isso é emocionante ou o quê?
321
00:26:35,997 --> 00:26:37,582
Não tenha medo.
322
00:26:37,790 --> 00:26:39,500
Eu sou um amigo.
323
00:26:40,001 --> 00:26:41,919
Amigo?
324
00:26:45,673 --> 00:26:48,009
Você sabe
a palavra "amigo"?
325
00:26:48,676 --> 00:26:51,679
Porque é isso que eu sou.
Eu sou um amigo.
326
00:26:52,054 --> 00:26:54,056
Então, aqui vou eu.
327
00:26:54,473 --> 00:26:58,019
Agradável e extremamente amigável.
328
00:27:12,366 --> 00:27:15,912
Oi.
Sou eu.
329
00:27:19,248 --> 00:27:22,001
Então, esta é a terra.
330
00:27:22,168 --> 00:27:24,879
Eu sou Stéphanie.
Speck.
331
00:27:25,796 --> 00:27:27,548
Sem ofensa, mas...
332
00:27:27,840 --> 00:27:31,135
é você mesmo ou é isso
como um traje espacial...
333
00:27:31,469 --> 00:27:33,262
e você está dentro de algum lugar,
talvez apenas seu cérebro...
334
00:27:33,554 --> 00:27:35,640
em um pequeno pote
ou algo assim?
335
00:27:36,140 --> 00:27:38,851
- Defeituoso.
- Você pode falar!
336
00:27:39,185 --> 00:27:41,938
Defeituoso.
Precisa de informações.
337
00:27:42,563 --> 00:27:43,940
Entrada.
338
00:27:44,315 --> 00:27:46,108
Isso é informação.
339
00:27:46,734 --> 00:27:48,819
Ouça, estou cheio disso.
340
00:27:49,195 --> 00:27:52,698
Por que você não vem para minha casa
e podemos sentar e conversar...
341
00:27:53,324 --> 00:27:56,118
conhecer um ao outro.
Comunicar. Entrada.
342
00:27:57,328 --> 00:28:00,373
Vamos.
Tudo bem.
343
00:28:03,417 --> 00:28:07,421
Não, não.
Quero dizer, venha comigo.
344
00:28:09,674 --> 00:28:13,511
Venha aqui. Por aqui.
345
00:28:23,688 --> 00:28:25,346
Venha aqui.
346
00:28:25,398 --> 00:28:28,463
Vamos. Por aqui.
347
00:28:28,515 --> 00:28:31,529
Marchar! Salto! Fique tonto!
348
00:28:32,196 --> 00:28:33,990
- Avançar!
- Avançar!
349
00:28:34,699 --> 00:28:36,701
Avante, adiante.
Venha em frente.
350
00:28:37,076 --> 00:28:39,370
Isso é bom.
Isso é muito bom.
351
00:28:39,620 --> 00:28:41,831
Não tenham medo, pessoal.
Ele é um amigo.
352
00:28:42,164 --> 00:28:44,198
Estes são animais.
São formas de vida inferiores.
353
00:28:44,250 --> 00:28:47,503
Eles estão sempre um pouco ariscos
em torno de novas pessoas, alienígenas. Qualquer que seja.
354
00:28:47,555 --> 00:28:50,214
Defeituoso. Precisa de informações.
355
00:28:50,298 --> 00:28:52,748
Entrada.
Tudo bem, certo. Você entendeu, tudo bem.
356
00:28:52,800 --> 00:28:56,012
Esta é uma casa.
Vivemos dentro dele, dentro dele.
357
00:28:56,345 --> 00:28:59,015
- Temos um andar, viu...
- Piso.
358
00:28:59,515 --> 00:29:01,434
E temos o oposto
de um chão...
359
00:29:01,726 --> 00:29:03,269
que é o teto.
Olhe para cima!
360
00:29:03,686 --> 00:29:05,094
Teto.
361
00:29:05,146 --> 00:29:06,814
Temos janelas e...
362
00:29:07,273 --> 00:29:09,859
ar! Olhe aqui.
363
00:29:11,444 --> 00:29:12,737
Luz.
364
00:29:14,906 --> 00:29:16,240
Música.
365
00:29:17,366 --> 00:29:19,952
E... olhe isso.
366
00:29:20,004 --> 00:29:22,538
Esta é uma planta.
Ver?
367
00:29:22,788 --> 00:29:24,665
E estes são peixinhos dourados.
368
00:29:25,207 --> 00:29:26,991
Não toque.
369
00:29:27,043 --> 00:29:29,232
E olhe ali.
370
00:29:29,284 --> 00:29:31,370
Veja, estas são formigas.
371
00:29:31,422 --> 00:29:33,841
Elas não são tias,
são formigas.
372
00:29:34,258 --> 00:29:36,260
É uma fazenda de formigas.
373
00:29:36,844 --> 00:29:41,265
Olhar! Esses são meus coelhinhos.
Edwina e Norman.
374
00:29:41,766 --> 00:29:43,517
Normando.
375
00:29:43,768 --> 00:29:45,686
Aposto que você tem algo incrível
animais em seu planeta.
376
00:29:47,271 --> 00:29:49,023
Bom, aí está.
377
00:29:49,315 --> 00:29:51,108
Esta é a Terra, onde
estamos agora.
378
00:29:51,651 --> 00:29:54,904
Você está aqui.
Aqui.
379
00:29:55,279 --> 00:29:57,240
- Óregon.
- Óregon.
380
00:29:57,490 --> 00:29:59,325
Casa do castor,
famoso pelas cerejas.
381
00:29:59,617 --> 00:30:01,786
Castores.
Cerejas. Entrada.
382
00:30:02,203 --> 00:30:03,829
Eu estou te dando
ótima contribuição.
383
00:30:03,996 --> 00:30:06,165
Mais informações.
Mais informações.
384
00:30:06,874 --> 00:30:09,085
Que tal fotos?
Você gosta de fotos?
385
00:30:09,669 --> 00:30:11,128
Nós temos muito
de fotos aqui.
386
00:30:11,671 --> 00:30:13,297
Muitos deles.
387
00:30:14,298 --> 00:30:17,927
Esta é uma foto
de um porco-da-terra.
388
00:30:18,970 --> 00:30:20,888
Vê isso? É um porco-da-terra.
389
00:30:21,222 --> 00:30:24,350
- É um mamífero.
- Entrada. Porco-da-terra.
390
00:30:24,642 --> 00:30:28,104
- Abissínia, Adams...
- Santo Corvo. Você pode ler.
391
00:30:32,692 --> 00:30:34,235
Entrada.
392
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
- Mais informações.
- Ok, não há problema.
393
00:30:37,863 --> 00:30:39,448
Volume dois.
Sem problemas.
394
00:30:47,415 --> 00:30:50,459
- Meu pescoço.
- Desculpe.
395
00:30:50,793 --> 00:30:52,368
Isso é muito saudável
para o pescoço.
396
00:30:52,420 --> 00:30:55,006
Você pode acreditar que já foi
5 anos desde que dirigi?
397
00:30:55,058 --> 00:30:56,330
Eu diria dez.
398
00:30:56,382 --> 00:30:58,415
Está tudo vindo
de volta para mim, no entanto.
399
00:30:58,467 --> 00:31:00,469
Você sabe o que muitas pessoas
estão gostando à noite?
400
00:31:00,720 --> 00:31:02,597
- O que?
- Faróis.
401
00:31:04,724 --> 00:31:07,143
- Está muito melhor. Obrigado.
- Definitivamente, sim
402
00:31:18,070 --> 00:31:19,947
Mais informações, Stephanie.
403
00:31:19,989 --> 00:31:21,908
- Mais!
- Não há mais.
404
00:31:22,074 --> 00:31:24,035
Você leu tudo
em casa.
405
00:31:26,329 --> 00:31:28,748
Animal.
Mamífero, gambá.
406
00:31:30,207 --> 00:31:32,543
Isso é um contêiner
copo para beber.
407
00:31:33,002 --> 00:31:35,650
Macarrão, semolina,
espaguete.
408
00:31:35,702 --> 00:31:38,247
Alimentos, líquidos,
molho de espaguete.
409
00:31:38,299 --> 00:31:40,927
Olha, isso pode ser hilário
de onde você vem...
410
00:31:40,979 --> 00:31:42,845
mas neste planeta isso é considerado rude.
411
00:31:43,512 --> 00:31:47,016
Plantas, frutas, laranjas...
412
00:31:47,308 --> 00:31:49,602
maçãs, limões, limas.
413
00:31:49,936 --> 00:31:51,771
Isso é ótimo.
Muito obrigado.
414
00:31:52,104 --> 00:31:53,564
Tecido.
Toalha de mesa.
415
00:31:54,190 --> 00:31:56,400
Não, meus pratos!
416
00:31:57,276 --> 00:31:58,402
Oh meu Deus!
417
00:31:58,736 --> 00:32:00,738
Mesa de café da manhã.
Contemporâneo americano.
418
00:32:01,072 --> 00:32:03,658
Oh! Minha China!
419
00:32:04,116 --> 00:32:06,160
- Numerosos fragmentos.
- Ok, tudo bem...
420
00:32:06,212 --> 00:32:07,828
Algumas grandes, outras pequenas.
421
00:32:08,579 --> 00:32:10,498
Dê uma olhada nisso.
Veja isso.
422
00:32:11,082 --> 00:32:12,375
Bem-vindo a bordo.
423
00:32:12,792 --> 00:32:14,752
- Vê isso?
- Entrada.
424
00:32:15,044 --> 00:32:16,545
Certo.
Entrada, entrada.
425
00:32:16,837 --> 00:32:17,922
Bom.
426
00:32:18,673 --> 00:32:22,134
Ok, aqui. Você segura isso.
Isso é muito bom.
427
00:32:22,186 --> 00:32:24,053
E fique.
Ficar.
428
00:32:24,679 --> 00:32:25,846
Na Alaskan Airlines...
429
00:32:25,888 --> 00:32:28,266
nosso pessoal sai do seu caminho
só para mostrar que eles são humanos.
430
00:32:37,942 --> 00:32:39,318
Com sua permissão...
431
00:32:39,443 --> 00:32:40,976
Eu sei que ninguém vai
acredite em mim...
432
00:32:41,028 --> 00:32:42,947
e eu gostaria que eles soubessem
Eu não sou louco, então olhe para cima!
433
00:32:59,672 --> 00:33:01,549
Entrada.
434
00:33:03,509 --> 00:33:05,417
Este é um barril de macacos.
435
00:33:05,469 --> 00:33:07,680
Vamos raspar
algumas garotas fêmeas.
436
00:33:07,732 --> 00:33:08,963
Não temos que encontrar
um robô?
437
00:33:09,015 --> 00:33:13,519
Perdoe-me por dizer isso,
mas você está se tornando uma drag strip.
438
00:33:13,561 --> 00:33:16,355
Garotas não são meus melhores ternos.
Além disso, temos um trabalho a fazer.
439
00:33:16,522 --> 00:33:18,482
Como gostamos de dizer
no meu país...
440
00:33:18,733 --> 00:33:21,068
"mercado torna chato
lar para roedores."
441
00:33:21,152 --> 00:33:24,572
- De onde você é, afinal?
- Bakersfield, originalmente.
442
00:33:24,624 --> 00:33:26,449
- Não, quero dizer seus ancestrais.
- Ah, eles.
443
00:33:27,533 --> 00:33:29,493
Pitsburgo.
444
00:33:38,836 --> 00:33:41,255
É a bomba Colgate
com flúor MFP.
445
00:33:41,505 --> 00:33:42,965
O Máximo
Proteção contra flúor.
446
00:33:43,382 --> 00:33:44,717
É mentira.
Eu não fiz isso.
447
00:33:45,051 --> 00:33:46,552
Eu não tentaria nada
em você, Tony. Somos amigos.
448
00:33:46,928 --> 00:33:48,387
Claro que somos amigos.
449
00:33:48,846 --> 00:33:50,514
Não, não fui eu.
Você me entendeu errado.
450
00:33:51,015 --> 00:33:52,882
Eu trouxe você aqui.
Eu trabalho com você.
451
00:33:52,934 --> 00:33:54,602
Você é o último cara do mundo
Eu tentaria atravessar, você sabe disso.
452
00:33:54,936 --> 00:33:57,104
Você não faria nada comigo.
Dê-me uma chance.
453
00:33:57,438 --> 00:33:58,940
Você pode ficar com qualquer coisa que eu tiver.
Qualquer coisa.
454
00:33:59,357 --> 00:34:01,734
Você tem assistido
a noite toda?
455
00:34:02,276 --> 00:34:03,736
Vamos.
456
00:34:05,905 --> 00:34:07,823
Não se levante.
Eu posso cuidar disso.
457
00:34:10,117 --> 00:34:11,901
Você não teve o suficiente
dessas coisas?
458
00:34:11,953 --> 00:34:16,415
Você perde pontos de QI quanto mais tempo
assistir. Houve estudos reais.
459
00:34:18,834 --> 00:34:21,587
Olha, você vai se tornar
o primeiro alienígena viciado em sofá...
460
00:34:21,639 --> 00:34:24,340
e não estou brincando.
Dê-me isso. Dê-me essa coisa.
461
00:34:33,140 --> 00:34:35,351
...comendo Thomases
Muffin Inglês...
462
00:34:35,685 --> 00:34:37,436
- Tenha coração!
- "Tenha um coração"...
463
00:34:37,687 --> 00:34:39,397
"Não chore, menina",
"Sorria suas lágrimas"...
464
00:34:39,647 --> 00:34:41,941
e dezenas de outros sucessos
neste grande conjunto de dois discos.
465
00:34:42,441 --> 00:34:44,485
Ligue agora! Nossos operadores
estão de prontidão.
466
00:34:45,653 --> 00:34:47,280
Você está cansado
de contas se acumulando?
467
00:34:47,655 --> 00:34:49,740
Simplifique sua vida com
Contador em uma lata.
468
00:34:50,116 --> 00:34:51,450
E se você agir agora,
enviaremos junto...
469
00:34:51,826 --> 00:34:54,453
Você não percorreu um milhão de milhas
fazer comerciais de TV, não é?
470
00:34:55,413 --> 00:34:57,488
-Duracell...
- Claro que não.
471
00:34:57,540 --> 00:35:01,252
Vamos. Há algo
Eu quero te mostrar lá fora.
472
00:35:01,460 --> 00:35:03,838
Pássaro. Corvo.
Nunca mais.
473
00:35:04,297 --> 00:35:06,465
Agora olhe.
Olhar.
474
00:35:07,133 --> 00:35:11,429
Olhar.
Não, não. Lá.
475
00:35:11,971 --> 00:35:13,431
Ver?
476
00:35:14,682 --> 00:35:16,684
Lindo.
477
00:35:17,184 --> 00:35:20,146
- Lâmpada elétrica.
- Não. Sol.
478
00:35:20,813 --> 00:35:22,940
Lindo.
Sem sol.
479
00:35:23,983 --> 00:35:27,862
- Lindo sol.
- Lindo.
480
00:35:28,321 --> 00:35:30,281
Rinoceronte, tartaruga...
481
00:35:30,573 --> 00:35:32,283
Volkswagen.
482
00:35:32,575 --> 00:35:35,453
Você quer dizer com aquele gordinho
corpo, você pode ver essas coisas.
483
00:35:39,874 --> 00:35:41,334
Lindo animal.
484
00:35:41,667 --> 00:35:43,961
Mamífero, canino, cachorro.
485
00:35:44,879 --> 00:35:46,756
Mutt.
486
00:35:47,089 --> 00:35:50,426
-Beasley.
-Beasley.
487
00:35:54,013 --> 00:35:55,598
Beasley, pare com isso!
488
00:35:55,973 --> 00:35:58,476
Beasley, para baixo!
O que você está fazendo?
489
00:35:58,768 --> 00:35:59,769
Pare com isso!
490
00:36:00,102 --> 00:36:01,062
Olhe!
491
00:36:03,898 --> 00:36:06,734
Meu Deus! O que aconteceu?
Você está bem?
492
00:36:08,569 --> 00:36:10,655
Por favor, não se machuque.
Você está bem?
493
00:36:11,239 --> 00:36:12,782
Dizer algo.
494
00:36:14,283 --> 00:36:17,078
Linda Stéphanie.
495
00:36:21,540 --> 00:36:24,168
"Protótipo S A I N T
número cinco...
496
00:36:24,502 --> 00:36:27,797
Nova Robótica. Damon,
Washington". Você é um robô?
497
00:36:28,130 --> 00:36:30,341
- Sim.
- Pensei que você estivesse vivo número 5.
498
00:36:30,633 --> 00:36:32,927
Eu deixei você destruir minha casa
em pedaços e você é um robô!
499
00:36:33,261 --> 00:36:36,806
Você é uma máquina daquele idiota
lugar do laboratório de guerra. Eu sou tão estúpido.
500
00:36:37,098 --> 00:36:39,809
Estúpido: Tolo, crédulo,
idiota...
501
00:36:40,017 --> 00:36:41,435
- haltere.
- Cale-se!
502
00:36:41,727 --> 00:36:44,188
Cale a boca: silêncio, silêncio,
sente-se nele, pode.
503
00:36:44,480 --> 00:36:46,482
Eu sou o idiota do mundo?
Você está apenas programado.
504
00:36:46,774 --> 00:36:49,694
Idiota do mundo, peru,
idiota, dor na bunda.
505
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
Espero que você esteja programado
para pagar pela bagunça que você fez.
506
00:36:57,827 --> 00:36:59,287
E se houver uma recompensa
fora para aquela coisa?
507
00:36:59,620 --> 00:37:01,122
Eu poderia cuidar de tantos
animais como eu quero.
508
00:37:02,123 --> 00:37:03,249
Olá.
509
00:37:03,541 --> 00:37:06,210
Eu gostaria de falar com um de seus
chefe dos belicistas, por favor.
510
00:37:06,502 --> 00:37:09,880
Dr.
Eu acho que isso pode ser alguma coisa.
511
00:37:15,011 --> 00:37:16,304
- Olá.
- Olá.
512
00:37:16,554 --> 00:37:18,472
Eu gostaria que você soubesse
Eu tenho um de seus robôs.
513
00:37:19,348 --> 00:37:21,100
Deus!
514
00:37:21,350 --> 00:37:23,978
Bom.
Sim.
515
00:37:24,812 --> 00:37:26,772
Ouça...
516
00:37:28,024 --> 00:37:29,942
muito obrigado
por ligar.
517
00:37:30,276 --> 00:37:32,486
Nosso povo está
a caminho.
518
00:37:34,614 --> 00:37:36,699
Monte!
Nós conseguimos!
519
00:37:37,116 --> 00:37:38,326
Mover! Mover! Mover!
520
00:37:38,618 --> 00:37:41,495
Hoje, senhor, hoje!
Vamos!
521
00:37:47,335 --> 00:37:50,212
Temos que fugir!
Vamos, vamos.
522
00:37:50,264 --> 00:37:53,090
Enquanto isso,
é muito importante...
523
00:37:53,382 --> 00:37:55,176
que você tenta manter
uma distância segura.
524
00:37:55,468 --> 00:37:57,345
Quão segura é a distância?
525
00:37:57,720 --> 00:38:00,473
Bem, veja, está funcionando mal.
526
00:38:02,016 --> 00:38:04,685
Temos que desmontar
e confira.
527
00:38:04,936 --> 00:38:06,229
É um pequeno gadget bobo.
528
00:38:06,562 --> 00:38:09,482
Tente manter todos o mais longe possível
possível, ok?
529
00:38:09,732 --> 00:38:12,360
Não que seja perigoso
ou qualquer coisa assim.
530
00:38:12,693 --> 00:38:15,154
Quanto custa uma engenhoca
assim vale a pena, afinal?
531
00:38:15,404 --> 00:38:17,740
Vale a pena? Eu não sei.
Algumas centenas de dólares, talvez.
532
00:38:18,032 --> 00:38:20,284
Sem recompensa nem nada
assim para encontrá-lo, não é?
533
00:38:20,618 --> 00:38:24,622
Bem, nós temos um tour diário
de nossas instalações aqui.
534
00:38:24,997 --> 00:38:28,042
Sabe, talvez eu até consiga
para conseguir um desconto de estudante.
535
00:38:28,417 --> 00:38:30,461
- Ei! Acabou!
- Perdido?
536
00:38:30,753 --> 00:38:32,088
Mamíferos lanosos.
537
00:38:32,380 --> 00:38:34,048
Ovelha.
Suéteres, luvas.
538
00:38:34,340 --> 00:38:37,468
Não importa, eu vejo isso. Volte
às suas ogivas nucleares.
539
00:38:42,265 --> 00:38:45,184
Ei, você, Número Cinco,
O que você está fazendo?
540
00:38:45,643 --> 00:38:47,468
Você vai assustar
meus animais, idiota.
541
00:38:47,520 --> 00:38:49,939
Ouça, acabei de ligar para Nova e
eles estão saindo para pegar você.
542
00:38:49,991 --> 00:38:53,224
- Eles vão te dar um ajuste.
- Afinação? Entrada.
543
00:38:53,276 --> 00:38:55,820
Eles vão te desmontar,
descubra qual parafuso está solto.
544
00:38:55,872 --> 00:38:59,782
Apart: Desfazer, desmontar,
dissecar, desmontar.
545
00:38:59,834 --> 00:39:01,242
Certo.
546
00:39:01,617 --> 00:39:03,077
Pular!
547
00:39:04,036 --> 00:39:09,041
- Olha, é um gafanhoto.
- Gafanhoto, inseto ortóptero.
548
00:39:10,251 --> 00:39:11,586
Pular.
549
00:39:11,877 --> 00:39:13,421
Isso é ótimo.
OK.
550
00:39:17,550 --> 00:39:19,760
Tudo bem, vamos voltar agora.
Vamos.
551
00:39:20,136 --> 00:39:21,762
Ei!
552
00:39:24,473 --> 00:39:26,726
Caramba! Seu desastrado!
Veja o que você fez.
553
00:39:26,976 --> 00:39:28,436
Erro.
554
00:39:28,728 --> 00:39:30,521
Gafanhoto desmontado.
555
00:39:31,022 --> 00:39:32,690
Remontar.
556
00:39:33,149 --> 00:39:34,932
Remontar.
557
00:39:34,984 --> 00:39:38,738
Não consigo remontá-lo.
Você o esmagou, ele está morto.
558
00:39:38,790 --> 00:39:39,854
Morto?
559
00:39:39,906 --> 00:39:43,232
Certo.
Morto como um prego.
560
00:39:43,284 --> 00:39:46,537
Remonte, Stephanie.
Remontar.
561
00:39:48,372 --> 00:39:51,156
Eu sei que você não entende.
562
00:39:51,208 --> 00:39:54,243
Mas quando você estiver morto,
você está morto.
563
00:39:54,295 --> 00:39:58,424
É assim que as coisas são.
Morto é para sempre.
564
00:39:59,634 --> 00:40:03,679
Abóbora, morto.
565
00:40:04,180 --> 00:40:07,642
Desmonte, morto!
566
00:40:08,351 --> 00:40:11,479
Desmonte, morto!
567
00:40:11,854 --> 00:40:13,356
Desacelerar.
568
00:40:14,774 --> 00:40:17,360
- Não desmontar.
- Onde você está indo?
569
00:40:19,904 --> 00:40:21,739
- Por favor, fuja.
- Oh meu Deus!
570
00:40:22,031 --> 00:40:24,033
Ei, você!
Saia da minha caminhonete.
571
00:40:24,075 --> 00:40:27,912
Ei! Ei! Deixe-me entrar.
Deixe-me entrar.
572
00:40:27,964 --> 00:40:30,154
Não! Não.
573
00:40:30,206 --> 00:40:32,375
Você abre esta porta
agora mesmo.
574
00:40:34,377 --> 00:40:36,212
Saia da minha caminhonete,
você ladrão.
575
00:40:41,551 --> 00:40:44,720
Não, não ligue meu caminhão.
Você não sabe dirigir.
576
00:40:54,730 --> 00:40:57,233
Volte aqui com meu caminhão,
seu grande pedaço de lata.
577
00:40:57,285 --> 00:40:59,318
Você não pode levar minha caminhonete.
578
00:41:15,501 --> 00:41:18,129
É melhor você estar fortemente segurado
porque você vai se encontrar...
579
00:41:18,879 --> 00:41:20,881
esbofeteado com
um processo gigantesco!
580
00:41:38,482 --> 00:41:42,904
Newton, estou vendo um pontinho
no meu escopo. Dirija devagar.
581
00:41:45,781 --> 00:41:47,241
Desculpe, desculpe.
Desculpe.
582
00:41:47,450 --> 00:41:50,453
Newton, aí vai.
Está se movendo em velocidade extrema.
583
00:41:59,337 --> 00:42:01,662
À direita da linha.
A direita.
584
00:42:01,714 --> 00:42:04,008
Preciso, adequado,
correto, apropriado.
585
00:42:04,175 --> 00:42:05,801
Do meu lado, aqui.
Rapidamente!
586
00:42:06,052 --> 00:42:06,886
- A direita.
- Certo.
587
00:42:07,178 --> 00:42:08,304
A direita.
588
00:42:13,434 --> 00:42:14,936
Olhe! Olhe!
589
00:42:17,563 --> 00:42:19,440
Minha cozinha!
590
00:42:23,027 --> 00:42:24,028
Não!
591
00:42:25,947 --> 00:42:28,616
Para onde ela vai? eu pensei
Howard disse a ela para ficar onde estava.
592
00:42:28,866 --> 00:42:31,244
Vá descobrir garotas, cara.
593
00:42:32,536 --> 00:42:33,913
Olhe!
594
00:42:37,333 --> 00:42:39,418
Ah, ótimo! Bom trabalho,
pode ir.
595
00:42:39,470 --> 00:42:41,087
- Muito obrigado.
- Desculpe.
596
00:42:44,090 --> 00:42:46,842
Oh não. Pare com isso agora!
Parar!
597
00:42:47,885 --> 00:42:49,220
- Vire à esquerda ou vamos bater!
- Esquerda!
598
00:42:51,138 --> 00:42:53,140
Vez! Vez!
599
00:42:53,933 --> 00:42:55,142
- Peixe!
- Olhe!
600
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
Salmão!
Sushi.
601
00:42:57,645 --> 00:42:59,689
Caramba, Número Cinco,
nós vamos ser mortos.
602
00:43:00,356 --> 00:43:02,900
- Desmontar.
- Desmontar em todos os lugares.
603
00:43:03,693 --> 00:43:05,695
Desmontar.
Não!
604
00:43:12,827 --> 00:43:14,495
Escapar! Escapar!
605
00:43:14,787 --> 00:43:17,164
Fugir! Esconder! Refúgio!
606
00:43:17,623 --> 00:43:19,584
Do que você tem medo?
Qual é o problema com você?
607
00:43:19,917 --> 00:43:22,712
Nova Robótica.
Desmontar. Morto.
608
00:43:22,962 --> 00:43:25,256
Desmonte o número cinco. Morto.
609
00:43:25,590 --> 00:43:27,425
Mas você não pode morrer.
Você é uma máquina.
610
00:43:27,717 --> 00:43:30,261
- Não.
- Não, você não é uma máquina?
611
00:43:30,803 --> 00:43:33,890
- Sim.
- Sim, você é ou não é?
612
00:43:33,973 --> 00:43:35,766
- Sim.
- Sim, o quê?
613
00:43:36,058 --> 00:43:37,883
Sim, não.
614
00:43:37,935 --> 00:43:40,125
Fale sobre um mau funcionamento.
615
00:43:40,177 --> 00:43:42,315
Não é mau funcionamento, Stephanie.
616
00:43:43,399 --> 00:43:47,945
O número cinco está vivo.
617
00:43:50,156 --> 00:43:51,657
Apenas siga em frente.
Apenas siga em frente.
618
00:43:52,033 --> 00:43:53,326
Ok, ok, tudo bem...
619
00:43:53,784 --> 00:43:55,536
Estamos nos aproximando.
Ben, estamos nos aproximando.
620
00:43:55,828 --> 00:43:57,079
Eu posso sentir isso,
Eu posso sentir isso.
621
00:43:57,371 --> 00:43:59,123
Aí estão eles! Você os vê?
Eles estão bem aí.
622
00:44:02,168 --> 00:44:04,253
Nova. Desmontar.
623
00:44:04,378 --> 00:44:05,588
Morto. Desmonte o número 5.
624
00:44:06,005 --> 00:44:07,590
Morto.
625
00:44:07,924 --> 00:44:10,927
Garota, garota, venha rápido!
Garota, perigo! Vamos!
626
00:44:11,385 --> 00:44:12,929
Não, não desmonte,
627
00:44:13,221 --> 00:44:15,640
Sem desmontar,
Número Cinco.
628
00:44:16,682 --> 00:44:18,100
Vamos, você!
629
00:44:19,018 --> 00:44:21,145
De que planeta é esse cara?
630
00:44:21,197 --> 00:44:23,429
Não, não desmontar.
631
00:44:23,481 --> 00:44:25,514
Oh, número 5, não tenha medo.
632
00:44:25,566 --> 00:44:28,152
Espere aqui um segundo.
Já volto.
633
00:44:34,909 --> 00:44:37,954
Vamos, número um.
Vamos. Muito bom.
634
00:44:38,371 --> 00:44:40,456
Cuidadoso. Movendo-se bem.
635
00:44:40,706 --> 00:44:42,500
Eita, outro.
636
00:44:42,792 --> 00:44:44,450
Quantos desses caras
você tem, afinal?
637
00:44:44,502 --> 00:44:47,880
- Você é uma menina, certo?
- Sim, até onde eu sei.
638
00:44:47,932 --> 00:44:50,633
Oi.
Como você está?
639
00:44:51,050 --> 00:44:53,052
Seu irmãozinho está escondido
na minha caminhonete.
640
00:44:53,386 --> 00:44:55,680
Eu vi alguns
drivers estranhos e bizarros...
641
00:44:56,013 --> 00:44:58,683
mas você pode estar
premiado com o bolo.
642
00:44:58,975 --> 00:45:01,686
Meu? Fale com seu robô.
Ele dirigiu.
643
00:45:01,978 --> 00:45:03,802
Você disse que o robô
dirigiu o caminhão?
644
00:45:03,854 --> 00:45:06,764
Sim, isso mesmo, amigo.
Isso é exatamente o que estou dizendo.
645
00:45:06,816 --> 00:45:09,777
Oh, sapatão, você não pode segurar
sua água com essa história, garota.
646
00:45:09,829 --> 00:45:11,810
Ei, eu estava lá, ok?
647
00:45:11,862 --> 00:45:14,198
Você tem certeza de que não estava fazendo nada
direção ou algo assim?
648
00:45:14,282 --> 00:45:15,898
Sim, gosto de dirigir em penhascos.
649
00:45:15,950 --> 00:45:19,036
- Não há como meu robô ter dirigido.
- Você está me chamando de mentiroso?
650
00:45:19,088 --> 00:45:23,207
Não, mas talvez você
tem amnésia.
651
00:45:25,251 --> 00:45:28,004
Newton! Estamos desperdiçando
tempo sem valor.
652
00:45:28,379 --> 00:45:30,339
Então, o que são esses caras
usado, afinal?
653
00:45:30,590 --> 00:45:32,925
- É uma porcaria ultrassecreta.
- Foi o que imaginei.
654
00:45:33,259 --> 00:45:35,386
Dr. Love, eu gostaria de receber
meu robô de volta.
655
00:45:35,678 --> 00:45:38,097
Ele sabe disso,
mas ele está com medo.
656
00:45:38,389 --> 00:45:40,308
É uma máquina.
Não se assusta.
657
00:45:40,600 --> 00:45:42,602
Não fica feliz.
Não fica triste.
658
00:45:42,852 --> 00:45:46,105
- Apenas executa programas.
- Como você explica isso?
659
00:45:51,611 --> 00:45:52,685
Você vê?
660
00:45:52,737 --> 00:45:55,281
Ele está com medo de que se você levá-lo
à parte ele vai morrer.
661
00:45:55,333 --> 00:45:57,116
- Onde você ouviu isso?
- Número Cinco me contou.
662
00:45:57,168 --> 00:45:59,185
Ele lhe diria se você
apenas fale com ele.
663
00:45:59,237 --> 00:46:01,203
Isso é o que eu tenho sido
tentando fazer por...
664
00:46:01,255 --> 00:46:04,165
Não, quero dizer com a sua boca.
Assistir.
665
00:46:04,217 --> 00:46:05,166
Ok, Ben,
este é o plano.
666
00:46:05,218 --> 00:46:06,323
Número Cinco!
667
00:46:06,375 --> 00:46:09,045
Número Cinco!
Venha. Tudo bem.
668
00:46:09,097 --> 00:46:10,411
- Está legal?
- Tudo bem.
669
00:46:10,463 --> 00:46:12,256
Esses caras não vão
para machucar você. Eles são amigos.
670
00:46:12,632 --> 00:46:15,197
- Não desmontar?
- Não, não.
671
00:46:15,249 --> 00:46:17,762
Eles só querem
para falar com você.
672
00:46:22,850 --> 00:46:25,728
Venha em frente.
Você se lembra do futuro?
673
00:46:25,780 --> 00:46:27,678
- Avançar.
- É isso, vamos.
674
00:46:27,730 --> 00:46:29,899
Eu não posso acreditar.
É ouvi-la, não a nós.
675
00:46:29,951 --> 00:46:32,610
Eu estou aqui
fora de mim.
676
00:46:32,662 --> 00:46:34,435
OK! Agora.
677
00:46:34,487 --> 00:46:36,781
Você acabou de dizer a eles
o que você me disse.
678
00:46:36,833 --> 00:46:40,701
Número Cinco
não apenas robô.
679
00:46:40,753 --> 00:46:44,372
Aí está! Sair!
680
00:46:44,497 --> 00:46:46,415
Mover! Mover!
681
00:46:47,208 --> 00:46:48,668
Sair!
682
00:46:48,960 --> 00:46:51,462
Ir! Ir! Ir!
Hoje, senhor, hoje!
683
00:46:53,381 --> 00:46:55,424
- Baixa, garota!
- O quê, você está maluco?
684
00:47:05,226 --> 00:47:06,894
Parar! Por favor.
685
00:47:07,186 --> 00:47:09,063
Eu tenho autorização!
Eu tenho autorização!
686
00:47:09,480 --> 00:47:10,846
Curve-se!
687
00:47:10,898 --> 00:47:12,348
Você parou de fazer isso!
688
00:47:12,400 --> 00:47:15,194
Você acha que estou fazendo isso por
minha própria autogratificação?
689
00:47:30,543 --> 00:47:33,212
Ir!
690
00:47:43,222 --> 00:47:45,516
Não, não! Parar!
691
00:47:45,808 --> 00:47:46,726
Stéphanie!
692
00:47:49,854 --> 00:47:51,147
Eles estão matando ele!
693
00:47:51,272 --> 00:47:52,690
Segure seu fogo!
694
00:47:53,733 --> 00:47:55,693
Droga, pare!
Segure seu fogo!
695
00:47:55,985 --> 00:47:57,904
Segure seu fogo!
696
00:48:01,073 --> 00:48:03,159
Número Cinco vivo!
697
00:48:04,535 --> 00:48:05,786
Stéphanie!
698
00:48:05,828 --> 00:48:07,580
Número Cinco,
Sinto muito.
699
00:48:08,748 --> 00:48:11,375
Steph-an-ia...
700
00:48:11,667 --> 00:48:13,492
Você está paralisando ele.
701
00:48:13,544 --> 00:48:17,131
Cortei todo o seu poder. Você pode
carregue-o no caminhão agora.
702
00:48:17,183 --> 00:48:18,883
Que diabos
é o problema com você...
703
00:48:19,008 --> 00:48:20,676
seu idiota de quatro olhos.
704
00:48:20,968 --> 00:48:22,657
Que idiota.
705
00:48:22,709 --> 00:48:24,347
Eu ouvi isso.
706
00:48:24,472 --> 00:48:27,475
Espere um minuto! Espere um minuto!
Para onde você está levando ele?
707
00:48:27,527 --> 00:48:28,851
Ok, eu quero que vocês...
708
00:48:28,903 --> 00:48:29,842
Ele não está sendo ele.
709
00:48:29,894 --> 00:48:32,855
São apenas fios e vários
mecanismos e outros...
710
00:48:32,907 --> 00:48:34,138
aparelho tipo máquina...
711
00:48:34,190 --> 00:48:37,276
pelo amor de Deus.
Pelo bem de Pete...
712
00:48:37,328 --> 00:48:39,393
Não, você tem que virar
ele de volta.
713
00:48:39,445 --> 00:48:41,822
Ele estava falando antes
como uma pessoa real.
714
00:48:41,874 --> 00:48:42,897
Você não conseguiu ver isso?
715
00:48:42,949 --> 00:48:45,409
Olha, senhora, tudo que pude ver foi que
algo mecânico...
716
00:48:45,461 --> 00:48:47,161
está ferrado e
Eu vou consertar isso, ok?
717
00:48:47,213 --> 00:48:49,038
Ok, tudo bem! Você conserta isso,
Einstein.
718
00:48:49,090 --> 00:48:50,529
Eu pretendo.
719
00:48:50,581 --> 00:48:52,281
E é Crosby.
Newton Crosby.
720
00:48:52,333 --> 00:48:53,876
-Stephanie Speck.
- Foi um prazer te conhecer.
721
00:48:53,928 --> 00:48:54,867
Mesmo aqui.
722
00:48:54,919 --> 00:48:56,285
- Ben? Ben?
- Senhor! Estado!
723
00:48:56,337 --> 00:48:58,297
Eu quero que você vá com o Número Cinco
e certifique-se de que eles não...
724
00:48:58,349 --> 00:48:59,882
desligue a memória.
Você entende o que estou dizendo?
725
00:48:59,934 --> 00:49:01,259
- Absolutamente, senhor.
- OK.
726
00:49:01,311 --> 00:49:02,875
Adeus, mulher pateta.
727
00:49:02,927 --> 00:49:05,596
Eu gostava de jogar repetidamente
você no chão.
728
00:49:05,648 --> 00:49:07,348
Não há erro.
Estado.
729
00:49:08,849 --> 00:49:10,893
Você pode me ligar
se você quiser.
730
00:49:10,945 --> 00:49:12,092
Ligar para você?
731
00:49:12,144 --> 00:49:13,813
Para me avisar
se o número cinco estiver bem.
732
00:49:14,939 --> 00:49:16,566
Ok, talvez eu vá.
733
00:49:16,774 --> 00:49:19,193
Bem, não me faça
algum favor, Jack.
734
00:49:28,327 --> 00:49:29,235
Então aí estamos.
735
00:49:29,287 --> 00:49:31,028
Estamos bem no topo
Monte Santa Helena...
736
00:49:31,080 --> 00:49:34,208
- e temos dois pneus furados.
- Dois, isso é ruim.
737
00:49:34,260 --> 00:49:36,252
Agora Hazel está correndo por aí
o estacionamento.
738
00:49:36,304 --> 00:49:37,837
Avelã.
739
00:49:38,212 --> 00:49:39,297
Ela está acenando
o cartão de crédito dela...
740
00:49:41,674 --> 00:49:43,092
É a vida.
É a vida.
741
00:49:43,134 --> 00:49:46,012
Isso é muito engraçado
Nome americano, Hazel.
742
00:49:46,220 --> 00:49:49,181
Bem, com certeza não é você quem
posso ouvir muito mais.
743
00:49:49,473 --> 00:49:51,100
Eu nunca ouvi isso
antes de conhecê-la.
744
00:49:51,392 --> 00:49:54,103
Todos, exceto hamamélis,
de quem eu acho que ela recebeu o nome.
745
00:49:54,562 --> 00:49:58,524
- Achei que era uma loucura.
- Esse é um nome antigo.
746
00:49:58,816 --> 00:50:00,067
É um antigo nome de família.
747
00:50:00,318 --> 00:50:01,694
Eles eram de
algum lugar na Europa...
748
00:50:01,944 --> 00:50:04,864
e sempre há uma Hazel nele.
Na família dela.
749
00:50:05,364 --> 00:50:08,242
Eu acho que sempre há algum
Hazel na Europa.
750
00:50:10,995 --> 00:50:15,166
Ela está correndo por aí tentando
comprar o pneu sobressalente de alguém.
751
00:50:15,207 --> 00:50:18,377
Ela está mostrando às pessoas sua identidade
para provar que os cheques são bons...
752
00:50:18,429 --> 00:50:20,421
como uma agência do nosso banco
onde eles poderiam verificar.
753
00:50:21,923 --> 00:50:25,509
Ela estava até tentando trocar alguns
lembranças quando ela foi adquirida.
754
00:50:26,093 --> 00:50:28,387
Tudo isso foi feito de
as cinzas do vulcão...
755
00:50:29,680 --> 00:50:32,058
Você pegou um pedaço de cinza?
756
00:50:35,394 --> 00:50:37,480
Então, é claro que ninguém vai vender
ela um pneu sobressalente...
757
00:50:37,532 --> 00:50:39,674
depois do que acabamos de contar
eles aconteceram conosco.
758
00:50:39,726 --> 00:50:41,817
Principalmente o jeito
ela estava contando a eles.
759
00:50:42,193 --> 00:50:43,986
E ela estava tentando convencer
eles eu não era um mau motorista...
760
00:50:44,320 --> 00:50:45,571
o que eu não sou.
761
00:50:45,821 --> 00:50:48,407
Mas ela estava fazendo isso dizendo
eles quão fina é a estrada.
762
00:50:48,459 --> 00:50:50,993
Você sabe, e quão cheio de curvas e
quantas pedras havia...
763
00:50:51,045 --> 00:50:52,453
e quão grande
e afiados eles são.
764
00:50:52,745 --> 00:50:54,538
E o tempo todo eu sei
o que essas pessoas estão pensando.
765
00:50:54,830 --> 00:50:56,666
Eles têm que dirigir
a mesma estrada...
766
00:51:31,951 --> 00:51:33,411
- Senhor?
- Sim, senhor?
767
00:51:33,619 --> 00:51:34,912
Senhor?
768
00:51:35,371 --> 00:51:37,540
Oh, meu Deus, meu Deus!
769
00:51:37,790 --> 00:51:39,417
Não pode atirar em nós
aquele laser, pode?
770
00:51:39,458 --> 00:51:41,158
Eu não estou sabendo.
771
00:51:41,210 --> 00:51:44,213
- Ele me mataria se eu parasse?
- Quem pode dizer?
772
00:51:44,265 --> 00:51:45,882
Ele me mataria
se eu não parar?
773
00:51:45,934 --> 00:51:47,967
Novamente estou encolhendo os ombros.
774
00:51:48,019 --> 00:51:49,635
Estou parando.
775
00:51:51,596 --> 00:51:52,711
Boa escolha.
776
00:51:52,763 --> 00:51:55,433
Número Cinco furioso,
lívido, perturbado.
777
00:51:57,018 --> 00:51:59,395
Espere aí.
778
00:52:00,646 --> 00:52:02,857
Colt 45.
Semiautomático.
779
00:52:03,900 --> 00:52:05,432
Jogue Doh.
780
00:52:05,484 --> 00:52:06,485
O que fazemos agora?
781
00:52:06,736 --> 00:52:10,364
Eu não sei sobre você, mas
Estou planejando gritar e correr.
782
00:52:11,449 --> 00:52:12,533
Boa resposta.
783
00:52:22,084 --> 00:52:23,920
O que ele está fazendo?
784
00:53:01,082 --> 00:53:02,667
Lá vai
Muito bom.
785
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Você mereceu esse.
786
00:53:22,728 --> 00:53:25,064
Oi, querido!
O que há para o jantar?
787
00:53:47,003 --> 00:53:48,379
Bingo!
788
00:53:56,053 --> 00:53:57,992
Prática, Fácil Três,
para o terceiro e quarto.
789
00:53:58,044 --> 00:53:59,932
Sétimo e sétimo de Lucky
Marcapasso na parte traseira.
790
00:54:00,266 --> 00:54:03,185
Agora é criar problemas em dobro
um movimento no trilho externo...
791
00:54:03,237 --> 00:54:06,005
e Pratique logo atrás.
Jimmy's Folly está ligando...
792
00:54:06,057 --> 00:54:08,774
Essa é a serpente e o diabo...
o mesmo com ele.
793
00:54:09,275 --> 00:54:10,610
E o diabo é o...
794
00:55:03,246 --> 00:55:04,372
Pronto, mire!
795
00:55:06,290 --> 00:55:07,583
O que aconteceu?
796
00:55:10,294 --> 00:55:12,672
Espero que você tenha pegado a grama
fora do porta-luvas.
797
00:55:13,589 --> 00:55:15,633
Alguma coisa errada, oficial?
798
00:55:16,634 --> 00:55:18,886
Tem que haver uma lógica
explicação para tudo isso.
799
00:55:19,470 --> 00:55:22,139
Talvez, se fosse programado
pensar que estava vivo...
800
00:55:22,191 --> 00:55:23,641
então ele poderia agir vivo.
801
00:55:23,683 --> 00:55:26,310
Talvez você tenha criado outro
O monstro de Frankfurter.
802
00:55:27,061 --> 00:55:29,188
Eu pareço o tipo de homem
quem pode realmente ouvir o seu...
803
00:55:29,240 --> 00:55:32,056
Howard, acho que algo
incrível está acontecendo.
804
00:55:32,108 --> 00:55:34,026
O que está acontecendo é que nós
tem um alerta vermelho em suas mãos?
805
00:55:34,078 --> 00:55:34,986
Não, não é perigoso.
806
00:55:35,027 --> 00:55:37,196
Nós apenas temos que encontrar
Número Cinco, obtenha algumas respostas.
807
00:55:37,248 --> 00:55:38,604
Só há uma resposta.
808
00:55:38,656 --> 00:55:40,575
Tudo bem, destrua isso
face da terra, certo?
809
00:55:40,825 --> 00:55:43,119
Doutor... quantos filhos você tem?
810
00:55:43,911 --> 00:55:44,735
Nenhum.
811
00:55:44,787 --> 00:55:45,871
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, doutor.
812
00:55:45,955 --> 00:55:49,125
Eu tenho três deles.
Três pequenos Schroeders elegantes.
813
00:55:49,177 --> 00:55:51,173
E eu quero que eles sejam adultos,
não churrasco.
814
00:55:51,225 --> 00:55:53,118
Então não me dê
qualquer uma das suas besteiras.
815
00:55:53,170 --> 00:55:55,298
Dito isto, penso
Tenho que alertar a mídia.
816
00:55:55,350 --> 00:55:56,799
Agora Schroeder vai cuidar
isso de agora em diante...
817
00:55:57,008 --> 00:55:58,175
e você fica
no seu terminal.
818
00:55:58,217 --> 00:55:59,500
Howard, isso é ridículo.
819
00:55:59,552 --> 00:56:01,126
Pense nisso como
um teste de campo em grande escala.
820
00:56:01,178 --> 00:56:02,837
Saia do seu terminal e
você está desempregado.
821
00:56:02,889 --> 00:56:04,515
Howard, vamos ter
colocar alguns obstáculos...
822
00:56:04,807 --> 00:56:06,225
e eu vou
preciso de alguns Hueys.
823
00:56:06,277 --> 00:56:07,216
De alguma forma?
824
00:56:07,268 --> 00:56:09,478
Helicópteros, Howard.
Jesus Cristo!
825
00:56:09,687 --> 00:56:12,148
- Pensei que fossem helicópteros.
- Agora eles se chamam Hueys.
826
00:56:12,200 --> 00:56:14,233
Bem, por que não fui notificado?
827
00:56:19,030 --> 00:56:20,573
Ok, esse é o plano...
828
00:56:32,960 --> 00:56:34,879
-Stephanie Speck.
- Sim.
829
00:56:34,931 --> 00:56:35,744
Somos da KJMB News.
830
00:56:35,796 --> 00:56:38,507
Você pode nos dizer algo
sobre o robô Nova?
831
00:56:38,559 --> 00:56:40,301
- Você estava com medo?
- Não, não.
832
00:56:40,760 --> 00:56:42,303
Ele tentou molestar
você de alguma forma?
833
00:56:42,553 --> 00:56:44,305
Não, ele não é desse tipo
de um robô.
834
00:56:44,388 --> 00:56:47,433
Você sabia que há um prêmio de US$ 25
mil recompensas para quem entregar?
835
00:56:47,485 --> 00:56:48,841
Não, não sei de nada
sobre isso.
836
00:56:48,893 --> 00:56:51,103
Não sei onde ele está.
Por favor, me deixe em paz.
837
00:56:51,155 --> 00:56:52,396
Por que você não foi
para a polícia?
838
00:56:53,189 --> 00:56:54,982
Você sabe onde está.
839
00:56:56,442 --> 00:57:00,238
Por 25 mil dólares, estou maldito
bem, vamos saber onde está também.
840
00:57:08,246 --> 00:57:09,830
Franco?
841
00:57:11,958 --> 00:57:13,709
É você, Frank?
842
00:57:14,252 --> 00:57:16,504
Estou avisando você,
Estou armado e perigoso.
843
00:57:21,092 --> 00:57:24,178
Disfarce, camuflagem. Oi!
844
00:57:24,230 --> 00:57:27,265
Número Cinco!
Você escapou?
845
00:57:27,515 --> 00:57:28,339
Sim.
846
00:57:28,391 --> 00:57:29,809
Você não pode ficar aqui!
Eles vão encontrar você!
847
00:57:30,810 --> 00:57:33,729
Stéphanie.
Cor alterada.
848
00:57:38,025 --> 00:57:42,989
Atraente,
bom software.
849
00:57:43,114 --> 00:57:45,762
Você com certeza não fala
como uma máquina.
850
00:57:45,814 --> 00:57:47,946
Viva, Stéphanie.
Número Cinco vivo.
851
00:57:47,998 --> 00:57:49,914
Sim, eu sei que você pensa
você está vivo...
852
00:57:49,966 --> 00:57:51,831
mas aqueles caras que construíram
você diz de jeito nenhum.
853
00:57:52,331 --> 00:57:53,916
Eu não sei o que
pensar mais.
854
00:57:54,125 --> 00:57:55,418
Eu sei que não é seguro
para você aqui.
855
00:57:55,585 --> 00:57:57,044
Prossiga.
Saia daqui. Prossiga!
856
00:57:59,505 --> 00:58:03,718
Solidão, isolamento. Sozinho.
857
00:58:04,093 --> 00:58:06,721
Número Cinco, vamos!
858
00:58:07,471 --> 00:58:09,421
Vagabundo solitário.
859
00:58:09,473 --> 00:58:11,257
Número cinco, por favor.
860
00:58:11,309 --> 00:58:14,729
Se eu fosse para a cadeia, quem iria
cuidar dos meus animais?
861
00:58:14,781 --> 00:58:16,355
Você com certeza não faria isso.
862
00:58:17,231 --> 00:58:18,597
O que você está fazendo?
863
00:58:18,649 --> 00:58:21,694
“Uma lata de sopa.
Uma refeição em si."
864
00:58:23,362 --> 00:58:26,490
Tudo bem, você pode ficar,
mas só por esta noite.
865
00:58:26,616 --> 00:58:27,356
Excelente.
866
00:58:27,408 --> 00:58:29,035
Se eles te pegarem
Eu não te conheço.
867
00:58:29,869 --> 00:58:31,162
Você entendeu.
868
00:58:31,370 --> 00:58:32,580
OK, Ben, vamos lá.
869
00:58:33,331 --> 00:58:35,791
Este é o primeiro veículo
Eu roubei nos EUA de A.
870
00:58:35,843 --> 00:58:36,918
Eu também. É meio emocionante,
Não é?
871
00:58:37,126 --> 00:58:39,086
Com uma emoção dessas,
quem está precisando de enemas?
872
00:58:39,138 --> 00:58:40,369
Olha Ben, estamos fazendo
a coisa certa.
873
00:58:40,421 --> 00:58:43,216
Se eles destruírem o Número Cinco, nós
nunca descubra o que aconteceu.
874
00:58:44,217 --> 00:58:46,177
Dr.
875
00:58:46,219 --> 00:58:48,012
Eu sabia que você tentaria isso.
876
00:58:48,137 --> 00:58:49,211
Você não vai
para fazer isso, pessoal.
877
00:58:49,263 --> 00:58:51,724
Há soldados lá fora
com bazucas e helicópteros...
878
00:58:51,776 --> 00:58:53,340
ou seja lá o que for
eles ligam para eles agora.
879
00:58:53,392 --> 00:58:56,646
Temos que tentar de qualquer maneira. Você é
um cientista, você entende.
880
00:58:56,698 --> 00:58:58,481
Sou homem de negócios.
Não sou mais um cientista.
881
00:58:58,731 --> 00:58:59,732
Maldito seja, Howard.
882
00:58:59,982 --> 00:59:02,318
20 anos atrás você teria
nos conduziu nesta situação.
883
00:59:02,443 --> 00:59:03,809
Bem, os tempos mudaram.
884
00:59:03,861 --> 00:59:06,145
Porque isso foi então
e isso é agora.
885
00:59:06,197 --> 00:59:08,366
Tudo bem, agora vamos.
Vamos voltar para cima.
886
00:59:09,075 --> 00:59:10,660
Que diabos, Newton.
887
00:59:10,910 --> 00:59:13,329
Vamos dar um soco no saco.
Amanhã é o dia seguinte.
888
00:59:13,913 --> 00:59:15,373
Não.
889
00:59:16,832 --> 00:59:18,376
Não.
890
00:59:18,584 --> 00:59:20,419
Não, eu vou.
891
00:59:21,921 --> 00:59:23,506
Howard, atire em mim
se você precisar.
892
00:59:23,558 --> 00:59:24,549
Não pense que não vou.
893
00:59:24,632 --> 00:59:25,883
Vamos, Howard,
você sabe que está blefando.
894
00:59:25,935 --> 00:59:27,552
Senhor Rama, Senhor Rama.
895
00:59:27,635 --> 00:59:29,303
Senhor Rama,
Senhor Rama, conceda meu desejo.
896
00:59:31,556 --> 00:59:32,546
Tudo bem, estou blefando.
897
00:59:32,598 --> 00:59:34,725
Ok, obrigado. Vamos, Ben,
vamos sair daqui.
898
00:59:34,777 --> 00:59:36,060
Certo. Muito bom.
899
00:59:38,312 --> 00:59:41,274
Não importa de qualquer maneira, o
as portas são seladas eletronicamente.
900
00:59:41,649 --> 00:59:42,483
Não tenha muita certeza.
901
00:59:47,446 --> 00:59:49,156
Então você terá
passar por cima de mim.
902
00:59:49,208 --> 00:59:50,621
Esse é o caminho
tem que ser.
903
00:59:50,673 --> 00:59:52,034
Isso vai ser
muito bagunçado.
904
00:59:52,118 --> 00:59:54,745
É assim que eu consigo
muito dinheiro.
905
01:00:27,570 --> 01:00:28,779
Sim.
906
01:01:00,770 --> 01:01:02,521
Ah, muito bom.
907
01:01:03,022 --> 01:01:04,440
Ótimo.
908
01:01:04,649 --> 01:01:06,817
Oh! Ei, obrigado.
909
01:01:07,318 --> 01:01:09,695
Ok, desligue a TV.
910
01:01:09,779 --> 01:01:11,572
-É hora de dormir.
- Não.
911
01:01:18,037 --> 01:01:20,665
Não, desligue a TV.
É hora de dormir.
912
01:01:21,123 --> 01:01:25,127
Vamos Steph, relaxe.
Vamos dar uma olhada.
913
01:01:25,179 --> 01:01:26,837
- Ei!
- Sim!
914
01:01:27,922 --> 01:01:31,425
- Escute você, são três da manhã.
- É cedo.
915
01:01:31,676 --> 01:01:33,083
Quero dizer, você nunca
obter o suficiente?
916
01:01:33,135 --> 01:01:35,658
Luta livre, roller derby,
Jimmy Swaggert...
917
01:01:35,710 --> 01:01:38,182
Os Três Patetas.
Dá um tempo, sim?
918
01:01:38,234 --> 01:01:40,810
Larry, Curly, Moe.
919
01:01:41,936 --> 01:01:45,273
Ei, sabe o que?
Você não é um mau dançarino.
920
01:01:45,565 --> 01:01:46,983
Dançando idiota.
921
01:01:50,486 --> 01:01:52,113
- Grande final.
- Certo.
922
01:01:52,446 --> 01:01:54,907
E então eu vou para a cama
e de manhã...
923
01:01:54,959 --> 01:01:57,118
você tem que se encontrar
uma nova casa.
924
01:01:57,170 --> 01:02:00,329
Esta casa.
Stephanie para casa.
925
01:02:00,381 --> 01:02:01,820
Casa número cinco.
926
01:02:01,872 --> 01:02:04,792
Oh, número cinco, você não sabe
o que você está dizendo.
927
01:02:04,844 --> 01:02:06,961
Número Cinco sabe.
928
01:02:14,343 --> 01:02:16,345
"Mais que uma mulher."
929
01:02:18,598 --> 01:02:21,392
"Mais do que uma mulher para mim."
930
01:02:21,444 --> 01:02:22,852
Ah, número cinco.
931
01:02:27,690 --> 01:02:29,817
"Mais do que uma mulher para mim."
932
01:02:40,244 --> 01:02:42,246
Vou cantarolar
933
01:02:42,997 --> 01:02:45,291
Uma musiquinha
Sobre a lua
934
01:02:46,876 --> 01:02:49,754
E quando eu terminar
Com meu canto
935
01:02:50,213 --> 01:02:52,089
De joelhos vou cair
936
01:02:52,340 --> 01:02:55,092
Minha vida, meu amor, meu tudo
937
01:02:56,928 --> 01:03:01,098
Ok, para fazer isso
panquecas fofinhas douradas...
938
01:03:01,224 --> 01:03:05,061
adicione farinha, leite...
939
01:03:05,113 --> 01:03:06,520
e ovos.
940
01:03:13,069 --> 01:03:15,821
Misture bem.
941
01:03:21,577 --> 01:03:23,037
Ainda irregular.
942
01:03:29,335 --> 01:03:30,753
Maravilhoso.
943
01:03:31,712 --> 01:03:33,756
Para crocante, mas úmido
batatas...
944
01:03:34,215 --> 01:03:36,801
marrom de um lado,
então vire.
945
01:03:40,388 --> 01:03:42,932
Isto será
alguma boa sujeira.
946
01:03:43,391 --> 01:03:45,226
Algo está queimando?
947
01:03:45,810 --> 01:03:48,104
- Manhã.
- Oh! Número Cinco!
948
01:03:48,156 --> 01:03:50,346
- Bom dia.
- Durma bem?
949
01:03:50,398 --> 01:03:52,650
Você está me fazendo café da manhã,
não é você?
950
01:03:52,702 --> 01:03:54,151
Surpresa de panquecas.
951
01:03:54,318 --> 01:03:56,988
Oh, número cinco,
você é tão doce.
952
01:03:58,573 --> 01:03:59,991
Oh não.
953
01:04:01,909 --> 01:04:04,495
É a vingança
das Mutações.
954
01:04:04,662 --> 01:04:08,207
Ouça, por que você não vira isso
desligue o fogão e já volto.
955
01:04:08,875 --> 01:04:11,377
Espere!
Vai esfriar.
956
01:04:14,297 --> 01:04:15,506
O que você é
fazendo aqui, idiota?
957
01:04:15,558 --> 01:04:16,956
Ah, bom dia.
958
01:04:17,008 --> 01:04:19,010
Eu vi você na TV ontem à noite
nas notícias.
959
01:04:19,302 --> 01:04:20,761
Sim, eu sou um verdadeiro
grande celebridade.
960
01:04:21,178 --> 01:04:22,972
Você sabe que há
uma recompensa para aquele robô?
961
01:04:23,097 --> 01:04:24,724
Vinte e cinco mil dólares.
962
01:04:25,182 --> 01:04:26,475
Não, eu não sei
nada sobre isso.
963
01:04:26,517 --> 01:04:27,852
Por que você não sai
minha propriedade?
964
01:04:39,447 --> 01:04:41,407
- Steph...
- Deixe-me em paz.
965
01:04:41,616 --> 01:04:43,034
- Cadê?
- Não está aqui.
966
01:04:43,409 --> 01:04:46,621
- Saia ou chamo a polícia.
- Stéphanie, café da manhã.
967
01:04:46,954 --> 01:04:49,624
Panquecas, batatas fritas.
968
01:04:50,416 --> 01:04:53,033
Vinte e cinco mil dólares.
969
01:04:53,085 --> 01:04:55,671
Não se preocupe, vamos dividir.
Vinte para mim e cinco para você.
970
01:04:55,723 --> 01:04:57,757
Ouça, você tem que conversar
computador para ele.
971
01:04:57,882 --> 01:04:58,758
Diga a ele exatamente o que
você está fazendo...
972
01:04:59,091 --> 01:05:01,052
exatamente para onde você está indo ou
ele não vai se mover nem um centímetro.
973
01:05:01,302 --> 01:05:03,304
Número Cinco, este é Frank.
974
01:05:04,555 --> 01:05:07,975
Como, robô.
Eu amigo.
975
01:05:09,018 --> 01:05:11,020
Não, fale de computador,
não Apache.
976
01:05:11,562 --> 01:05:14,482
suco de laranja fresco?
Não de concentrado.
977
01:05:17,276 --> 01:05:20,363
Obrigado.
978
01:05:20,488 --> 01:05:21,948
Ouça, o que você diz
nós pulamos no meu carro...
979
01:05:22,000 --> 01:05:23,699
vamos dar uma volta.
Vou te levar para casa.
980
01:05:24,617 --> 01:05:26,244
Diga a ele onde fica sua casa.
981
01:05:26,494 --> 01:05:28,287
A casa é Nova.
982
01:05:28,955 --> 01:05:30,206
Nova! Não!
983
01:05:30,498 --> 01:05:31,895
Não desmonte!
984
01:05:31,947 --> 01:05:33,292
Número Cinco, corra!
985
01:05:33,334 --> 01:05:35,086
Vamos, passos,
não me falhe agora.
986
01:05:35,545 --> 01:05:38,235
- Corra, vá embora agora!
- Saia de cima de mim!
987
01:05:38,287 --> 01:05:40,873
Você me enganou,
sua putinha!
988
01:05:40,925 --> 01:05:43,302
Isso significa que eu não
receber meus cinco mil dólares?
989
01:05:43,678 --> 01:05:45,513
Esqueça! Esqueça!
990
01:05:45,930 --> 01:05:48,474
Ele pode andar trinta milhas por hora,
seu grande idiota estúpido.
991
01:05:48,808 --> 01:05:49,882
Eu vou te mostrar como
estúpido eu sou.
992
01:05:49,934 --> 01:05:52,853
- Adivinhe quem vai me ajudar a pegá-lo.
- Não, prefiro morrer primeiro!
993
01:05:52,905 --> 01:05:54,021
Onde diabos está meu carro?
994
01:05:56,190 --> 01:05:57,817
Oi.
995
01:06:02,989 --> 01:06:04,355
Pedaço de bolo.
996
01:06:04,407 --> 01:06:06,659
Oh meu Deus!
Meu carro!
997
01:06:07,034 --> 01:06:09,996
- Ah, muito bem, Número Cinco.
- Uh-oh!
998
01:06:13,916 --> 01:06:15,293
Oh, meu Deus, não!
999
01:06:15,543 --> 01:06:17,003
Número Cinco, cuidado!
1000
01:06:19,505 --> 01:06:22,925
"Diga Peregrino, que gosta de
separei meu cabelo."
1001
01:06:23,009 --> 01:06:26,304
"Se você quer jogar duro,
Com certeza posso te agradar."
1002
01:06:29,056 --> 01:06:30,641
Como ele pode fazer isso?
1003
01:06:38,941 --> 01:06:39,932
"Frankie...
1004
01:06:39,984 --> 01:06:43,946
você quebrou a lei não escrita.
Você delatou seus amigos.
1005
01:06:44,780 --> 01:06:46,573
E quando você faz isso, Frankie...
1006
01:06:46,625 --> 01:06:48,367
seus inimigos não te respeitam...
1007
01:06:48,419 --> 01:06:50,791
você não tem mais amigos.
1008
01:06:50,843 --> 01:06:53,164
Você não tem ninguém, Frankie.
1009
01:06:53,915 --> 01:06:55,374
Muito bom, hein?
1010
01:06:56,083 --> 01:06:58,211
Inacreditável.
1011
01:06:58,794 --> 01:07:00,171
Cuidado!
1012
01:07:01,380 --> 01:07:03,216
Que tal isso,
um maldito robô?
1013
01:07:05,509 --> 01:07:07,762
Stephanie, sai de cima de mim!
1014
01:07:08,137 --> 01:07:09,972
Stephanie, é isso.
1015
01:07:10,765 --> 01:07:12,975
Não!
Não desmonte Stephanie.
1016
01:07:16,896 --> 01:07:18,105
Não!
1017
01:07:42,255 --> 01:07:44,799
Estou ligando para Nova e estou
chamando a polícia.
1018
01:07:45,007 --> 01:07:46,634
E quanto a você, você
um pouco de dor no pescoço...
1019
01:07:46,842 --> 01:07:49,470
é melhor você não vir rastejando
de volta para mim, porque agora acabou!
1020
01:07:49,762 --> 01:07:50,763
Bom.
1021
01:07:51,847 --> 01:07:52,838
Ok, vamos lá.
1022
01:07:52,890 --> 01:07:54,559
Eles estarão atrás de você.
Temos que sair daqui, agora.
1023
01:07:59,355 --> 01:08:02,233
Então agora estou sem emprego
para falar.
1024
01:08:02,441 --> 01:08:04,110
vou ter que bater
a calçada.
1025
01:08:04,277 --> 01:08:05,945
Eu não vou deixar isso acontecer.
Você não vai ser demitido...
1026
01:08:06,153 --> 01:08:07,446
Eu não vou ser demitido...
1027
01:08:07,530 --> 01:08:09,740
porque vamos encontrar
Número Cinco intacto.
1028
01:08:09,792 --> 01:08:10,606
Muito bom.
1029
01:08:10,658 --> 01:08:12,159
Isso mesmo, Howard.
1030
01:08:12,285 --> 01:08:14,203
- É escroto?
-Schoreder.
1031
01:08:14,745 --> 01:08:15,694
A mesma coisa.
1032
01:08:15,746 --> 01:08:16,654
Agora todas as estradas estão bloqueadas
1033
01:08:16,706 --> 01:08:19,542
sua única chance é
uma estrada secundária para as colinas.
1034
01:08:19,594 --> 01:08:21,711
Concentraremos nossa pesquisa lá.
1035
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
Onde diabos estamos?
1036
01:08:28,467 --> 01:08:29,886
"Cidade de Nova York".
1037
01:08:29,927 --> 01:08:32,054
Não, acho que não.
Experimente o outro lado.
1038
01:08:32,106 --> 01:08:33,055
OK.
1039
01:08:34,515 --> 01:08:36,309
Oh. Texas.
1040
01:08:36,559 --> 01:08:37,560
Ótimo.
1041
01:08:38,019 --> 01:08:40,605
Bem, estou perdido.
Eu não sei para onde ir.
1042
01:08:40,938 --> 01:08:42,815
- Estratégia.
- E quanto a isso?
1043
01:08:42,867 --> 01:08:44,358
Preciso de um pouco, rápido.
1044
01:08:44,609 --> 01:08:47,320
Certo, o que precisamos é de alguém
para fazer aqueles idiotas ouvirem.
1045
01:08:48,571 --> 01:08:50,573
- Não idiotas.
- O que?
1046
01:08:50,625 --> 01:08:51,782
Um idiota.
1047
01:08:51,991 --> 01:08:54,076
Newton Crosby, PhD.
1048
01:08:54,327 --> 01:08:56,662
Ei, mau funcionamento, ele é o inimigo.
Ele não pode ajudar.
1049
01:08:57,413 --> 01:08:58,612
Não poderia machucar.
1050
01:08:58,664 --> 01:09:00,666
Você sabe, eu sei por que Número
Cinco gostaram dela.
1051
01:09:01,042 --> 01:09:04,212
Se tivesse essa capacidade,
o que não acontece, mas se acontecesse.
1052
01:09:04,264 --> 01:09:06,579
Quer dizer, eu acho ela bonita,
você não acha?
1053
01:09:06,631 --> 01:09:09,800
Estou pensando que ela é virgem.
Ou pelo menos ela costumava ser.
1054
01:09:10,343 --> 01:09:11,719
Olá, Crosby.
1055
01:09:11,844 --> 01:09:12,918
Acho que é Howard.
1056
01:09:12,970 --> 01:09:15,556
Eu sei que você está ouvindo,
então pegue o microfone.
1057
01:09:15,608 --> 01:09:17,642
Este é Crosby.
Como estão suas costas, Howard?
1058
01:09:17,694 --> 01:09:19,175
Simplesmente ótimo, obrigado.
1059
01:09:19,227 --> 01:09:21,604
Acabei de jurar alguns mandados
para sua prisão.
1060
01:09:21,687 --> 01:09:22,595
Meu Deus.
1061
01:09:22,647 --> 01:09:25,816
Mas porque sou um cara legal, estou
vou lhe dar uma última chance.
1062
01:09:26,108 --> 01:09:28,527
Recebi um telefonema daquele maluco
na lanchonete.
1063
01:09:28,579 --> 01:09:29,779
Ela quer ver você.
1064
01:09:30,488 --> 01:09:32,521
- Só você.
- Ela quer?
1065
01:09:32,573 --> 01:09:35,076
Ah! Suas calças estão em chamas
você Newton Crosby.
1066
01:09:35,534 --> 01:09:38,538
Você vai crescer. Eu estarei lá,
Howard, com uma condição.
1067
01:09:38,590 --> 01:09:39,914
Não, Schroeder.
É um acordo?
1068
01:09:39,997 --> 01:09:41,165
É um acordo.
1069
01:09:41,457 --> 01:09:43,793
- Onde ela quer se encontrar?
- Pousada Leão Negro.
1070
01:09:54,387 --> 01:09:55,721
Boa sorte, senhor.
1071
01:10:18,661 --> 01:10:19,912
Oi.
1072
01:10:20,955 --> 01:10:22,696
Ele está escondido longe.
1073
01:10:22,748 --> 01:10:24,333
Ele está com medo de vocês,
você sabe.
1074
01:10:25,960 --> 01:10:27,503
Eu pego ele ou não?
1075
01:10:27,545 --> 01:10:29,714
Primeiro conversamos... por dentro.
1076
01:10:33,467 --> 01:10:35,751
Meu ex-namorado costumava
traga-me aqui.
1077
01:10:35,803 --> 01:10:38,222
- Oi. Como você está'?
- Tudo bem, que bom ver você.
1078
01:10:38,274 --> 01:10:40,933
- Sim, ex. E daí?
-Ah, nada.
1079
01:10:43,352 --> 01:10:45,229
Ok, o negócio é o seguinte.
1080
01:10:45,479 --> 01:10:47,732
O número cinco está vivo.
1081
01:10:48,733 --> 01:10:52,737
Quero dizer, ele está realmente vivo,
como você e eu, entende?
1082
01:10:52,789 --> 01:10:54,770
Eu entendo. Eles podem parecer
bastante realista...
1083
01:10:54,822 --> 01:10:57,742
mas ainda são máquinas.
Assim como seu aparelho de som...
1084
01:10:57,794 --> 01:10:59,019
ou seu aspirador de pó.
1085
01:10:59,071 --> 01:11:00,244
Não, eu sei que ele é uma máquina.
1086
01:11:00,369 --> 01:11:02,778
Você é uma máquina, eu sou um
máquina. Estamos vivos.
1087
01:11:02,830 --> 01:11:06,042
Como isso acontece, quem diabos
sabe. Mas isso aconteceu.
1088
01:11:06,094 --> 01:11:07,543
OK.
1089
01:11:08,002 --> 01:11:12,256
Acredite, não sou contra
ideia de que isso aconteça, mas você vê...
1090
01:11:12,506 --> 01:11:14,634
Construí a máquina do zero.
1091
01:11:15,468 --> 01:11:17,511
E vivo, vivo...
1092
01:11:17,678 --> 01:11:18,711
não computa.
1093
01:11:18,763 --> 01:11:23,559
Eu sei. Não é o seu dia a dia
evento. Mas de alguma forma, é verdade.
1094
01:11:25,561 --> 01:11:28,814
Enquanto Guerrero se aproxima do prato.
O campo...
1095
01:11:29,690 --> 01:11:33,110
e é uma longa fila
para o centro esquerdo profundo.
1096
01:11:33,277 --> 01:11:35,529
Hyde vai voltar para isso!
Ele é...
1097
01:11:40,785 --> 01:11:43,329
Alerta de robô!
Número cinco localizado.
1098
01:11:43,955 --> 01:11:46,749
Envolva-se na captura,
não destrua.
1099
01:11:48,417 --> 01:11:50,419
Você já pensou em
o que você está fazendo?
1100
01:11:50,471 --> 01:11:52,328
Tentando esconder algo
assim?
1101
01:11:52,380 --> 01:11:56,384
Se você quiser ajudar o Número Cinco,
deixe-me pegá-lo de volta.
1102
01:11:56,436 --> 01:11:58,678
Está com defeito.
Ele precisa ser reparado.
1103
01:11:58,730 --> 01:12:01,347
A vida não é um mau funcionamento.
1104
01:12:06,811 --> 01:12:09,021
Número Cinco eixo quatro vinte e nove.
1105
01:12:09,073 --> 01:12:10,356
Fique onde você está.
1106
01:12:11,857 --> 01:12:15,111
- Golpe três.
- Número Cinco, fique onde está.
1107
01:12:17,238 --> 01:12:20,324
Número um,
você está fora daí.
1108
01:12:23,119 --> 01:12:25,079
Número cinco, fique
onde você está.
1109
01:12:26,372 --> 01:12:27,373
Oh, meu Deus.
1110
01:12:33,045 --> 01:12:33,796
Ferramentas.
1111
01:12:34,005 --> 01:12:35,131
Martelo! Machado!
1112
01:12:36,799 --> 01:12:37,748
Corda!
1113
01:12:37,800 --> 01:12:40,678
Trança dupla de três quartos de polegada.
Perfeito!
1114
01:12:41,554 --> 01:12:44,557
"Robôs fugitivos lutam por
Sua vida. Filme às Onze."
1115
01:12:44,609 --> 01:12:46,058
Alvo à vista. Fogo!
1116
01:12:49,770 --> 01:12:52,523
Capturar e segurar.
Elevação dezesseis graus.
1117
01:12:53,274 --> 01:12:57,319
Visibilidade um metro e meio,
dois pés, sem pés.
1118
01:12:57,371 --> 01:13:01,365
Ei, lábios de laser! Sua mãe
era um soprador de neve.
1119
01:13:18,341 --> 01:13:21,135
Isso te envolve,
seu robô malandro.
1120
01:13:24,180 --> 01:13:27,725
Alvo localizado. Elevação
dezesseis graus. Fogo!
1121
01:13:28,517 --> 01:13:29,769
Santo moleque!
1122
01:13:34,023 --> 01:13:36,442
- Elevação 22 graus.
- Dumbo!
1123
01:13:36,901 --> 01:13:38,277
Eixo perdido. Dezessete...
1124
01:13:44,200 --> 01:13:45,357
Temperamento, temperamento!
1125
01:13:45,409 --> 01:13:46,786
Três graus. Fogo!
1126
01:13:53,709 --> 01:13:54,710
Oley!
1127
01:13:57,255 --> 01:13:59,549
Não atire.
Não acenda um fósforo.
1128
01:14:00,758 --> 01:14:03,928
Bem, quando você tiver que ir
não aperte o charmoso.
1129
01:14:26,867 --> 01:14:28,818
Oh não.
Nova!
1130
01:14:28,870 --> 01:14:29,735
Deixe-me dizer uma coisa.
1131
01:14:29,787 --> 01:14:31,946
Eu não gosto desses caras da Nova
mais do que você.
1132
01:14:31,998 --> 01:14:34,375
Na verdade, não me importo se eles
conseguir o Número Cinco de volta...
1133
01:14:34,417 --> 01:14:35,533
mas eu quero ver.
1134
01:14:35,585 --> 01:14:38,713
Se eu mostrar onde ele está,
eu tenho sua palavra...
1135
01:14:38,765 --> 01:14:40,449
você não vai fazer experiências com ele?
1136
01:14:40,501 --> 01:14:42,276
Você não vai ligar os interruptores dele?
1137
01:14:42,328 --> 01:14:43,940
E você não vai desmontá-lo?
1138
01:14:43,992 --> 01:14:45,553
Absolutamente.
Você tem minha palavra.
1139
01:14:47,680 --> 01:14:49,390
Ele está lá atrás.
Vou levar você até ele.
1140
01:14:49,473 --> 01:14:51,350
Se você estiver pronta, jovem,
você pode me levar também.
1141
01:14:51,402 --> 01:14:52,216
Schroeder!
1142
01:14:52,268 --> 01:14:53,978
Ótimo trabalho, Crosby.
Obrigado pela ajuda.
1143
01:14:54,030 --> 01:14:55,438
- Não, eu não tinha nada...
- Seu bastardo!
1144
01:14:55,605 --> 01:14:57,064
- Eu não estou...
- Você é mentiroso.
1145
01:14:57,116 --> 01:14:58,065
Não, eu não sabia...
1146
01:15:00,776 --> 01:15:02,445
Stephanie, uma armadilha!
1147
01:15:02,528 --> 01:15:04,196
Nova! Partida!
1148
01:15:04,780 --> 01:15:05,907
Cuidado!
1149
01:15:17,585 --> 01:15:18,878
Aqui está sua mesa, senhor.
1150
01:15:19,212 --> 01:15:22,131
- Seu pequeno bastardo!
-Paco, por favor. Sem autógrafos, senhor.
1151
01:15:23,549 --> 01:15:26,135
Venha Stéphanie.
Seremos alemães.
1152
01:15:29,931 --> 01:15:30,806
Desgraçado!
1153
01:15:35,561 --> 01:15:36,594
Parar!
1154
01:15:36,646 --> 01:15:38,606
- Parar!
- Vai, vai, vai, vai!
1155
01:15:47,949 --> 01:15:51,536
Ótima ideia. Newton Crosby,
Ph.
1156
01:15:58,876 --> 01:16:01,254
- O que você está fazendo?
- Continue dirigindo.
1157
01:16:13,099 --> 01:16:15,726
- Pise nisso!
- Ok, espere.
1158
01:16:25,319 --> 01:16:27,989
Eu já tive isso!
Eu já tive isso!
1159
01:16:28,573 --> 01:16:31,867
- Esta foi uma operação de precisão.
- Schroeder, você armou para mim!
1160
01:16:31,919 --> 01:16:33,828
Crosby, estou lhe dizendo
agora mesmo...
1161
01:16:34,203 --> 01:16:37,707
esse pequeno peido de robô é
começando a me dar bunda vermelha.
1162
01:16:38,958 --> 01:16:41,116
Onde diabos
são esses outros robôs?
1163
01:16:41,168 --> 01:16:44,046
Eles deveriam ter cortado
Número Cinco em pedaços agora.
1164
01:16:48,509 --> 01:16:50,595
- Aonde vocês estão indo?
- Quem está perguntando?
1165
01:16:50,647 --> 01:16:52,602
Um cara sábio.
1166
01:16:52,654 --> 01:16:54,557
Desculpe isso.
1167
01:16:54,765 --> 01:16:56,142
E isso.
1168
01:17:00,229 --> 01:17:02,064
Ei, pare com isso!
1169
01:17:07,862 --> 01:17:09,155
Estúpidos.
1170
01:17:26,047 --> 01:17:28,341
Carros. Máquinas idiotas.
1171
01:17:29,342 --> 01:17:30,468
Esse idiota.
1172
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
Eu deveria saber. Toda vez
Acho que um cara vai ficar bem...
1173
01:17:33,356 --> 01:17:34,837
acaba sendo um verdadeiro idiota.
1174
01:17:34,889 --> 01:17:36,432
Eles são todos iguais!
Todos eles!
1175
01:17:36,766 --> 01:17:37,975
Stéphanie...
1176
01:17:38,017 --> 01:17:40,061
Bem, da próxima vez que eles bagunçarem
conosco, vamos arrasar.
1177
01:17:40,394 --> 01:17:43,022
Arrebentar?
Burro, mula, burro...
1178
01:17:43,439 --> 01:17:45,524
Um deles chega perto de você,
você os explode!
1179
01:17:45,816 --> 01:17:47,526
Apenas queime a bunda dele
com seu laser.
1180
01:17:47,578 --> 01:17:48,945
- Queimar?
- Sim!
1181
01:17:50,196 --> 01:17:53,241
Não!
Não desmontar.
1182
01:17:53,866 --> 01:17:56,786
Número cinco, vamos lá,
eles merecem.
1183
01:17:56,838 --> 01:17:58,329
Stéphanie.
1184
01:17:59,580 --> 01:18:01,332
Jesus, me desculpe.
1185
01:18:01,541 --> 01:18:02,500
Eu só...
1186
01:18:03,793 --> 01:18:06,546
Eu não sei o que
fazer mais.
1187
01:18:07,547 --> 01:18:09,298
Tenha coragem, mocinha.
1188
01:18:09,799 --> 01:18:11,717
Vou consertar a carroça deles.
1189
01:18:32,947 --> 01:18:36,868
Bem, o gato é arrastado à vista
para quatro olhos, isso é certo.
1190
01:18:36,920 --> 01:18:38,442
Você parece horrível.
1191
01:18:38,494 --> 01:18:39,912
O que aconteceu?
Onde está o número cinco?
1192
01:18:40,079 --> 01:18:42,832
Eu vi algo incrível.
Eu vi três robôs...
1193
01:18:42,884 --> 01:18:44,406
totalmente reprogramado em
dez minutos.
1194
01:18:44,458 --> 01:18:46,794
Eu vi o número cinco cair
através de uma parede, agarre a garota...
1195
01:18:46,846 --> 01:18:47,910
Acho que ele a estava resgatando...
1196
01:18:47,962 --> 01:18:49,995
bater em outra parede
e vá embora.
1197
01:18:50,047 --> 01:18:52,456
- Estava gritando o nome dela.
- Agora, espere um minuto.
1198
01:18:52,508 --> 01:18:54,864
Se você está pensando o que eu estou
pensando que você está pensando...
1199
01:18:54,916 --> 01:18:57,528
então você está pensando isso
garota feminina é algum tipo de...
1200
01:18:57,580 --> 01:19:00,141
- super hacker ou algo assim.
- Claro. Ela é uma super hacker.
1201
01:19:00,193 --> 01:19:01,460
Primeiro, ela quebra
o código de acesso Nova...
1202
01:19:01,512 --> 01:19:02,675
então ela decifra
para a língua...
1203
01:19:02,727 --> 01:19:05,062
eu inventei, tudo
enquanto estávamos sentados no bar.
1204
01:19:06,063 --> 01:19:08,586
- O que foi ótimo.
- Realmente? Diga-me. O que aconteceu?
1205
01:19:08,638 --> 01:19:11,110
Estávamos fazendo interface, operando
no mesmo comprimento de onda...
1206
01:19:11,162 --> 01:19:12,278
Muito bom, meu conselho ajudou então.
1207
01:19:13,738 --> 01:19:15,823
O que aconteceu, ela ficou
a língua dela na sua garganta?
1208
01:19:15,865 --> 01:19:16,647
Não, não.
1209
01:19:16,699 --> 01:19:18,826
Vamos, sente-se na van e me conte.
Eu quero saber, sim, senhor.
1210
01:19:18,878 --> 01:19:19,869
Sim! Vamos, Newton.
1211
01:19:20,119 --> 01:19:20,943
Ó meu Deus.
1212
01:19:20,995 --> 01:19:24,207
eu sou esportivo
um tremendo amadeirado agora.
1213
01:19:24,259 --> 01:19:25,458
Vamos, diga-me Newton.
1214
01:19:27,126 --> 01:19:29,170
Nossas mãos vieram realmente
perto de tocar.
1215
01:19:29,222 --> 01:19:31,214
E ela disse que eu realmente tinha
belos olhos.
1216
01:19:31,255 --> 01:19:32,256
Sim, você tem olhos muito castanhos.
1217
01:19:32,381 --> 01:19:35,551
E então Schroeder entrou com
sua Gestapo e arruinou tudo.
1218
01:19:35,603 --> 01:19:37,829
Aqueles bando de
órgãos do tipo masculino.
1219
01:19:37,881 --> 01:19:40,056
- Certo.
- É isso que estou querendo dizer.
1220
01:19:40,848 --> 01:19:41,839
Esse é o receptor RF.
1221
01:19:41,891 --> 01:19:43,914
Ainda está sintonizado com o número cinco
comprimento de onda, certo?
1222
01:19:43,966 --> 01:19:45,937
Sim, mas apenas se for inferior a
vinte pés de distância.
1223
01:19:48,397 --> 01:19:50,858
Olá, palhaços.
1224
01:19:51,984 --> 01:19:57,657
Pessoal, é o Howard. Se você não
devolver minha van em 15 minutos...
1225
01:19:59,659 --> 01:20:02,703
Benjamim Jhabutiyah,
excluir.
1226
01:20:02,995 --> 01:20:04,747
Não, espere!
Repense-se.
1227
01:20:04,799 --> 01:20:06,791
Sair, partir, sair.
1228
01:20:07,583 --> 01:20:09,085
Ouça minha poeira, Newton Crosby!
1229
01:20:09,137 --> 01:20:10,127
Vamos quebrar o vento!
1230
01:20:12,421 --> 01:20:15,550
Newton Crosby,
sem correr, sem falar.
1231
01:20:16,050 --> 01:20:17,510
Dirigir.
1232
01:20:19,595 --> 01:20:21,764
Hoje, Crosby, hoje!
1233
01:20:39,323 --> 01:20:40,783
Número cinco?
1234
01:20:42,785 --> 01:20:44,787
Número Cinco,
onde você está?
1235
01:20:57,341 --> 01:20:58,801
Tudo bem, idiota...
1236
01:20:59,176 --> 01:21:01,085
onde está o número cinco?
O que você fez com ele?
1237
01:21:01,137 --> 01:21:03,222
- Você precisa se controlar um pouco.
- Olá.
1238
01:21:04,348 --> 01:21:05,548
Oi.
1239
01:21:05,600 --> 01:21:07,560
Você o sequestrou?
1240
01:21:07,602 --> 01:21:10,313
Seqüestrado,
Xangai, sequestrado.
1241
01:21:10,365 --> 01:21:12,231
Fora do comum!
1242
01:21:12,315 --> 01:21:14,567
Comunicar!
Precisa de informações!
1243
01:21:14,817 --> 01:21:17,319
Eu tenho perguntas,
perguntas, posers.
1244
01:21:17,371 --> 01:21:19,770
- Você e eu, ambos.
- Bem, bom.
1245
01:21:19,822 --> 01:21:23,576
Você vai lá em cima, sente-se,
olha as estrelas...
1246
01:21:23,993 --> 01:21:27,163
conversar um com o outro,
conhecer um ao outro...
1247
01:21:27,215 --> 01:21:28,998
- de homem para homem.
- Sim.
1248
01:21:29,248 --> 01:21:32,126
Lindas estrelas.
Melhor ver.
1249
01:21:32,585 --> 01:21:35,546
Lindas estrelas.
Melhor ver?
1250
01:21:35,588 --> 01:21:36,537
Oh meu Deus.
1251
01:21:36,589 --> 01:21:39,248
Todos os gênios são tão
estúpido como você?
1252
01:21:39,300 --> 01:21:41,781
Ele quer dizer que é lindo
vista das estrelas.
1253
01:21:41,833 --> 01:21:44,263
acho que ele fala muito bem
para uma criança de quatro dias.
1254
01:21:46,933 --> 01:21:50,269
Vir. Vir.
Entrada! Entrada!
1255
01:21:52,480 --> 01:21:54,231
Lindo.
1256
01:21:54,283 --> 01:21:55,931
Certo.
1257
01:21:55,983 --> 01:21:57,401
Mais uma vez,
do topo.
1258
01:21:58,152 --> 01:21:59,487
Quem é o seu programador?
1259
01:22:00,488 --> 01:22:02,240
Meu.
1260
01:22:06,160 --> 01:22:08,913
Você reconectou
todos os seus interruptores.
1261
01:22:09,413 --> 01:22:11,541
Não admira
você está com defeito.
1262
01:22:13,709 --> 01:22:18,422
Switches são meus switches.
A vida não funciona mal.
1263
01:22:18,474 --> 01:22:21,425
Não é mau funcionamento.
Eu estou vivo.
1264
01:22:21,926 --> 01:22:25,002
Não, você não está!
Você não pode estar.
1265
01:22:25,054 --> 01:22:26,889
Tem que haver outro
explicação.
1266
01:22:26,941 --> 01:22:28,849
OK! O que?
1267
01:22:32,728 --> 01:22:34,011
Desculpe, o tempo acabou.
1268
01:22:34,063 --> 01:22:36,274
Espere um minuto,
Estou pensando.
1269
01:22:41,779 --> 01:22:44,490
Poderia ser qualquer número
de possibilidades mecânicas.
1270
01:22:44,542 --> 01:22:46,701
Entrada de umidade
no sistema.
1271
01:22:46,753 --> 01:22:48,729
- Expansão térmica.
- Tente novamente.
1272
01:22:48,781 --> 01:22:50,705
- Danos por vibração.
- De jeito nenhum José.
1273
01:22:50,913 --> 01:22:52,915
- Estou em forma como um violino.
- OK.
1274
01:22:53,666 --> 01:22:56,002
Então por que você
ignorar sua programação?
1275
01:22:56,794 --> 01:22:59,171
A programação diz "Destruir".
1276
01:22:59,223 --> 01:23:01,549
É desmontar.
Faça morto.
1277
01:23:02,383 --> 01:23:03,801
O número cinco não pode.
1278
01:23:03,853 --> 01:23:04,844
Por que?
1279
01:23:06,220 --> 01:23:08,170
Por que não pode?
1280
01:23:08,222 --> 01:23:10,474
Está errado. Incorreto.
1281
01:23:10,933 --> 01:23:14,718
Newton Crosby, PhD,
não sabe disso?
1282
01:23:14,770 --> 01:23:18,733
Bem, é claro que eu sei que está errado
matar, mas quem te contou?
1283
01:23:20,026 --> 01:23:22,320
Eu me disse.
1284
01:23:26,991 --> 01:23:30,609
Bolo Patty, Bolo Patty,
padeiro
1285
01:23:30,661 --> 01:23:34,363
Faça um bolo para mim
o mais rápido que puder...
1286
01:23:34,415 --> 01:23:37,418
Aqui, eu trouxe um pouco de sopa para você.
Está ficando frio.
1287
01:23:37,470 --> 01:23:39,378
- Obrigado.
- Já está convencido?
1288
01:23:42,298 --> 01:23:44,091
Bem, eu tenho um.
1289
01:23:49,722 --> 01:23:52,350
Lá vamos nós.
Pattycake, Pattycake...
1290
01:23:53,142 --> 01:23:56,062
Número Cinco,
o que você acha disso?
1291
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
Polpa de madeira?
1292
01:23:59,398 --> 01:24:01,567
Planta, vegetal,
tomate.
1293
01:24:01,817 --> 01:24:04,362
Água, sal,
glutamato monossódico.
1294
01:24:04,779 --> 01:24:07,198
OK. Obrigado.
1295
01:24:07,823 --> 01:24:09,742
Agora você está falando
como um robô.
1296
01:24:10,368 --> 01:24:13,329
E assemelhar-se,
parece...
1297
01:24:15,373 --> 01:24:17,166
borboleta.
1298
01:24:17,218 --> 01:24:18,751
Pássaro.
1299
01:24:19,043 --> 01:24:21,254
- Folha de bordo.
- Onde?
1300
01:24:24,590 --> 01:24:26,676
Puta merda!
1301
01:24:26,926 --> 01:24:30,096
Não me diga.
Onde ver merda?
1302
01:24:32,932 --> 01:24:36,394
Ok, aqui está sua oscilação
circuito. Isso está certo.
1303
01:24:36,446 --> 01:24:37,676
E aqui está...
1304
01:24:37,728 --> 01:24:39,146
Agora, por que você fez isso?
1305
01:24:39,188 --> 01:24:40,429
Por que você fez isso?
1306
01:24:40,481 --> 01:24:44,485
Você nem deveria
estar operando se isso acontecer...
1307
01:24:44,537 --> 01:24:45,987
Deixe-me pegar meu outro.
1308
01:25:20,688 --> 01:25:22,106
Eu entendi!
1309
01:25:24,567 --> 01:25:25,558
Eu entendi!
1310
01:25:25,610 --> 01:25:27,236
Tudo bem, é isso!
1311
01:25:28,070 --> 01:25:29,103
Agora, ouça com atenção.
1312
01:25:29,155 --> 01:25:30,938
Há um padre, um ministro
e um rabino.
1313
01:25:30,990 --> 01:25:33,618
Eles estão jogando golfe e
eles estão tentando decidir...
1314
01:25:33,670 --> 01:25:34,660
quanto dar para caridade.
1315
01:25:34,869 --> 01:25:36,861
Então o padre diz, vamos
desenhe um círculo no chão...
1316
01:25:36,913 --> 01:25:38,873
vamos jogar o dinheiro para cima
no ar e em tudo o que pousa...
1317
01:25:38,925 --> 01:25:40,374
dentro do círculo,
damos para caridade.
1318
01:25:40,416 --> 01:25:42,324
O ministro diz "não", nós vamos
desenhe um círculo no chão,
1319
01:25:42,376 --> 01:25:45,087
vamos jogar o dinheiro para o alto
e o que quer que caia fora do círculo...
1320
01:25:45,139 --> 01:25:47,173
é isso que damos para caridade.
O rabino diz "não, não, não"...
1321
01:25:47,381 --> 01:25:49,091
vamos jogar o dinheiro do jeito
no ar...
1322
01:25:49,258 --> 01:25:51,302
e tudo o que Deus quer, Ele mantém.
1323
01:25:58,226 --> 01:26:01,979
Oh! Entendo. Ho, oh, oh, oh, oh...
1324
01:26:16,786 --> 01:26:18,329
Qual é o problema?
1325
01:26:20,831 --> 01:26:22,833
- Ele está rindo?
- Sim.
1326
01:26:25,002 --> 01:26:26,869
E a piada não era
até isso engraçado.
1327
01:26:26,921 --> 01:26:28,589
E eu percebi que estraguei tudo
a piada.
1328
01:26:28,965 --> 01:26:31,300
Tudo o que Deus quiser
Ele mantém.
1329
01:26:31,801 --> 01:26:33,427
Bem, você parece meio
abalado.
1330
01:26:33,479 --> 01:26:35,179
Sim, é verdade.
1331
01:26:36,430 --> 01:26:38,933
Emocional espontâneo
resposta.
1332
01:26:38,975 --> 01:26:40,434
Eu estou vivo. Sim?
1333
01:26:41,102 --> 01:26:43,104
Sim, sim, sim, você é.
Sim! Sim!
1334
01:26:49,777 --> 01:26:50,726
Ei!
1335
01:26:50,778 --> 01:26:52,697
Espero que você tenha comprado o suficiente
para todos.
1336
01:26:53,322 --> 01:26:54,824
Dê-me um também, Steph.
1337
01:26:56,367 --> 01:26:58,452
Ah, direto no sensor.
1338
01:27:04,125 --> 01:27:06,210
Perigo! Nova!
1339
01:27:11,048 --> 01:27:12,466
Tudo bem, vamos lá,
descer.
1340
01:27:13,467 --> 01:27:15,084
Por que?
Apenas diga a eles que ele está vivo.
1341
01:27:15,136 --> 01:27:16,554
Bem, não parece
eles querem ouvir isso.
1342
01:27:16,606 --> 01:27:17,419
O que? Espere um minuto.
1343
01:27:17,471 --> 01:27:19,557
O plano era: nós convencemos você,
e você os convence.
1344
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
Droga, Crosby,
você mentiu para mim novamente.
1345
01:27:47,460 --> 01:27:48,659
Implantar!
1346
01:27:48,711 --> 01:27:50,963
Acerte, acerte, acerte!
Implantar!
1347
01:27:55,218 --> 01:27:57,595
O exército!
O verdadeiro exército!
1348
01:27:57,762 --> 01:28:00,389
Seu alvo está lá,
senhores.
1349
01:28:01,599 --> 01:28:03,132
Crosby...
1350
01:28:03,184 --> 01:28:06,520
se eu fosse você eu faria
saia daí.
1351
01:28:06,572 --> 01:28:08,053
Estado.
1352
01:28:08,105 --> 01:28:10,566
Jesus, esses caras
são realmente graves!
1353
01:28:11,317 --> 01:28:13,653
Armas. Metralhadoras M-16.
1354
01:28:14,111 --> 01:28:16,739
- Lançadores de granadas de 40 mm.
- Deixe-me cuidar disso.
1355
01:28:19,200 --> 01:28:20,785
Olá, Howard.
1356
01:28:21,035 --> 01:28:22,870
Schroeder. Como você está'?
1357
01:28:23,162 --> 01:28:25,029
Howard. Howard!
1358
01:28:25,081 --> 01:28:28,000
Estamos bem. Número Cinco
está aqui conosco.
1359
01:28:28,052 --> 01:28:30,701
eu entendi completamente
sob meu controle.
1360
01:28:30,753 --> 01:28:33,005
- Outra mentira.
- Estou mentindo para eles, não para você.
1361
01:28:33,172 --> 01:28:34,423
Ainda está mentindo.
1362
01:28:35,633 --> 01:28:37,969
Estamos saindo agora.
1363
01:28:41,013 --> 01:28:42,974
Eles estão cozinhando alguma coisa.
Eu posso sentir o cheiro.
1364
01:28:43,026 --> 01:28:44,850
Temos que demiti-los agora, Howard.
1365
01:28:46,352 --> 01:28:48,938
Não se atreva a atirar
suas armas estúpidas.
1366
01:28:48,980 --> 01:28:51,774
- Onde está o número cinco?
- Ele está bem. Ele está na van.
1367
01:28:52,567 --> 01:28:53,859
OK. OK.
1368
01:28:54,277 --> 01:28:57,655
Por que você e os jovens não
senhora, saia da van...
1369
01:28:57,822 --> 01:28:59,323
e vamos cuidar disso?
1370
01:28:59,407 --> 01:29:01,993
Sim, Stephanie, vá embora.
Perigo.
1371
01:29:02,493 --> 01:29:03,995
Não, ouça...
1372
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
consegui ativar
o módulo de comando de voz.
1373
01:29:07,592 --> 01:29:08,405
Caramba!
1374
01:29:08,457 --> 01:29:10,960
Estou doente e cansado de ouvir
para essa besteira técnica.
1375
01:29:11,002 --> 01:29:14,046
Cale a boca, Schroeder,
Eu cuidarei disso.
1376
01:29:14,098 --> 01:29:15,882
Ele está protelando.
1377
01:29:17,758 --> 01:29:22,555
Crosby, teremos que
peça para você entregar o robô.
1378
01:29:24,181 --> 01:29:25,182
Não!
1379
01:29:26,601 --> 01:29:29,186
- Estado?
- Estado!
1380
01:29:29,520 --> 01:29:32,690
- O que isso significa, afinal?
- Não sei.
1381
01:29:33,566 --> 01:29:35,318
Mas esse não é o ponto.
1382
01:29:35,484 --> 01:29:37,987
Precisamos desse robô.
1383
01:29:38,029 --> 01:29:39,812
Howard, ouça...
1384
01:29:39,864 --> 01:29:41,866
eu sei o que
o mau funcionamento é.
1385
01:29:42,575 --> 01:29:43,691
Desculpe, Crosby...
1386
01:29:43,743 --> 01:29:45,682
não podemos mais correr riscos.
1387
01:29:45,734 --> 01:29:47,622
Não vamos perder aquela coisa de novo.
1388
01:29:47,955 --> 01:29:51,083
Howard, se você pudesse vir
e inspecione a unidade...
1389
01:29:53,377 --> 01:29:54,962
Você é todo assim
um bando de mentirosos!
1390
01:29:55,838 --> 01:29:58,132
Assim que estiverem claros,
abra fogo!
1391
01:29:58,216 --> 01:29:59,039
O que é que você fez?
1392
01:29:59,091 --> 01:30:00,738
- Schroeder!
- Eu cuidarei disso.
1393
01:30:00,790 --> 01:30:02,386
Não, você não está assumindo.
Agora ouça...
1394
01:30:05,431 --> 01:30:07,183
Banzai!
1395
01:30:10,978 --> 01:30:12,772
Não atire!
Não atire!
1396
01:30:12,980 --> 01:30:14,899
Ele está vivo! Ele está vivo!
1397
01:30:18,027 --> 01:30:19,059
Pare com eles, Howard.
1398
01:30:19,111 --> 01:30:20,947
Você está fazendo o maior
erro na história!
1399
01:30:21,072 --> 01:30:22,740
Ele está vivo! Eu posso provar isso.
1400
01:30:25,993 --> 01:30:28,246
Não, olhe, está tudo bem.
Ele vai conseguir!
1401
01:31:19,255 --> 01:31:20,715
Não!
1402
01:31:35,396 --> 01:31:37,231
Número Cinco!
1403
01:32:01,422 --> 01:32:05,051
Oh meu Deus.
Tire-me daqui.
1404
01:32:15,353 --> 01:32:17,313
Magnífico! Magnífico!
1405
01:32:17,355 --> 01:32:19,857
Agora isso, meu amigo,
é como você arrasa!
1406
01:32:19,982 --> 01:32:23,236
Anos de pesquisa estão no fim
e você está feliz como um porco na lama.
1407
01:32:23,277 --> 01:32:25,321
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.
1408
01:32:26,364 --> 01:32:29,367
Talvez de agora em diante você possa
faça isso em outro lugar.
1409
01:32:58,020 --> 01:32:59,647
Você vai ficar bem?
1410
01:33:00,982 --> 01:33:02,858
Eu não acho.
1411
01:33:03,276 --> 01:33:05,111
Não por um tempo.
1412
01:33:08,656 --> 01:33:10,575
Lamento que você tenha perdido seu emprego.
1413
01:33:11,284 --> 01:33:14,161
Mas estou muito feliz por você ter saído do Nova.
1414
01:33:15,955 --> 01:33:18,332
- O que você vai fazer agora?
- Ainda não sei.
1415
01:33:19,500 --> 01:33:22,086
Meu pai me deixou alguns
acres em Montana.
1416
01:33:22,753 --> 01:33:24,964
Ouvi dizer que é lindo lá
nesta época do ano.
1417
01:33:25,381 --> 01:33:26,924
Ótima ideia!
1418
01:33:27,008 --> 01:33:30,094
Eu digo para navegarmos até lá
e confira.
1419
01:33:32,638 --> 01:33:34,724
Oi, querido! Estou em casa!
1420
01:33:35,224 --> 01:33:36,684
Número cinco?
1421
01:33:39,562 --> 01:33:42,023
Encosta, encosta,
rápido, encoste!
1422
01:33:50,448 --> 01:33:52,700
- Número Cinco!
- Stéphanie!
1423
01:33:52,742 --> 01:33:55,620
É tão bom ver você.
Pensei que eles tivessem explodido você.
1424
01:33:55,745 --> 01:33:58,247
Falsificar. fax.
Réplica!
1425
01:33:59,790 --> 01:34:02,585
Ele fez uma duplicata de si mesmo
de todas essas peças sobressalentes.
1426
01:34:02,637 --> 01:34:04,337
É incrível!
Esse cara é um gênio!
1427
01:34:04,420 --> 01:34:05,953
Acima da média.
1428
01:34:06,005 --> 01:34:07,048
Oh, Número Cinco, você é ótimo!
1429
01:34:07,089 --> 01:34:09,300
Você é extraordinariamente ótimo!
1430
01:34:10,968 --> 01:34:12,220
Qual é o nosso próximo passo?
1431
01:34:12,261 --> 01:34:14,347
Vamos, vamos fazer o que ele diz.
Iremos para Montana.
1432
01:34:14,399 --> 01:34:15,348
Sim!
1433
01:34:15,848 --> 01:34:18,226
Tenho quarenta acres lá em cima.
Ótimo para ele se esconder...
1434
01:34:18,278 --> 01:34:19,633
Absorva a entrada.
1435
01:34:19,685 --> 01:34:22,021
Não sei. eu tenho
responsabilidades aqui.
1436
01:34:22,073 --> 01:34:24,357
- E os meus animais?
- Vamos, Stephanie.
1437
01:34:24,409 --> 01:34:26,776
Espere um minuto.
Você disse quarenta acres?
1438
01:34:27,276 --> 01:34:29,570
Escute, você gosta de animais?
1439
01:34:30,488 --> 01:34:32,490
Sim. Quantos animais
estamos falando?
1440
01:34:32,542 --> 01:34:35,368
Ótimo. Eu dirijo, vocês dois
resolva isso.
1441
01:34:48,839 --> 01:34:51,457
Nome estúpido número cinco.
1442
01:34:51,509 --> 01:34:55,680
- Quer ser Kevin ou Dave.
- Apenas observe a estrada, ok?
1443
01:34:56,138 --> 01:34:58,307
Talvez Johnny. Sim.
1444
01:34:58,766 --> 01:35:01,435
Johnny Cinco. Isso é legal.
1445
01:35:04,438 --> 01:35:05,731
Me dê cinco.